Paroles et traduction Beatriz Luengo - Fábulas del Blah Blah Blah

Fábulas del Blah Blah Blah

Eran dos gotas de lluvia
Que vinieron a encontrarse en un cristal
Y sin conocerse de nada se pusieron a hablar
"Hola, ¿Qué tal?" Mientras resbalaban bajito
Suavecito, sin darse cuenta
Al final del camino habían construido su charquito
Y es que no es yo por ti, si tú por mí
Si tú me das, si yo te di
Dejemos tanto Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Que entre nosotros no hay primero ni segundo
Que el orden de los factores
No altera el producto
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No hay canción sin melodía
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Tampoco hay rosas sin espinas
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No me imaginaría Paris sin su mona Lisa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No hay botón sin camisa, no hay queso sin su pizza
Era una aguja y un hilito
Que cruzaron sus miradas en un desván
Y sin decirse nada, se pusieron pa′ trabajar
Vieron aquel rotito en una esquina de aquel triste saco
Y decidieron unir fuerzas pa' arreglarlo
Y lo hicieron con tan sólo un trazo
Y es que no es yo por ti, si tú por mí
Si tú me das, si yo te di
Dejemos tanto Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Que entre nosotros no hay primero ni segundo
Que el orden de los factores
No altera el producto
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No hay canción sin melodía
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Tampoco hay rosas sin espinas
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No me imaginaría Paris sin su mona Lisa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No hay botón sin camisa, no hay queso sin su pizza
¡Oye! escucha el niño, mira
Que en nuestro amor está la fuerza
Toma consciencia
Que esto no es apariencia
Somos la unión perfecta
Como "Bonnie and Clyde"
Como grabadora sin su "play"
Como Microsoft y Bill Gates
Que sería del "hot dog" sin "microwave"
En este barco conduce nuestro amor
Yo soy el remo, tú el timón
Yo espada y tú gladiador
Luchando por llegar a puerto
Entre tormentas y molinos de viento
Y aquí nosotros esquivando sus puñales
Vamos mordiendo el asfalto en esta jungla
Donde nos devoran como los animales
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No hay canción sin melodía
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Tampoco hay rosas sin espinas
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No me imaginaría Paris sin su mona Lisa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
No hay botón sin camisa, no hay queso sin su pizza
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa

Fables du Blah Blah Blah

C'étaient deux gouttes de pluie
Qui sont venues se rencontrer sur un cristal
Et sans se connaître, elles se sont mises à parler
"Bonjour, comment vas-tu ?" Alors qu'elles glissaient doucement
Doucement, sans s'en rendre compte
À la fin du chemin, elles avaient construit leur petite flaque d'eau
Et ce n'est pas moi pour toi, si tu pour moi
Si tu me donnes, si je t'ai donné
Arrêtons ce Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Qu'il n'y a pas de premier ni de second entre nous
Que l'ordre des facteurs
Ne change pas le produit
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas de chanson sans mélodie
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas non plus de roses sans épines
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Je n'imaginerais pas Paris sans sa Joconde
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas de bouton sans chemise, il n'y a pas de fromage sans sa pizza
C'était une aiguille et un fil
Qui ont croisé leurs regards dans un grenier
Et sans rien se dire, ils se sont mis au travail
Ils ont vu ce trou dans un coin de ce triste sac
Et ils ont décidé d'unir leurs forces pour le réparer
Et ils l'ont fait avec un seul trait
Et ce n'est pas moi pour toi, si tu pour moi
Si tu me donnes, si je t'ai donné
Arrêtons ce Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Qu'il n'y a pas de premier ni de second entre nous
Que l'ordre des facteurs
Ne change pas le produit
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas de chanson sans mélodie
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas non plus de roses sans épines
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Je n'imaginerais pas Paris sans sa Joconde
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas de bouton sans chemise, il n'y a pas de fromage sans sa pizza
Hé ! écoute l'enfant, regarde
Que dans notre amour se trouve la force
Prends conscience
Que ce n'est pas une apparence
Nous sommes l'union parfaite
Comme "Bonnie and Clyde"
Comme un magnétophone sans son "play"
Comme Microsoft et Bill Gates
Que serait le "hot dog" sans "microwave"
Dans ce bateau, c'est notre amour qui guide
Je suis l'aviron, toi le gouvernail
Je suis l'épée et toi le gladiateur
Luttant pour arriver au port
Au milieu des tempêtes et des moulins à vent
Et nous sommes là, esquivant leurs poignards
Nous mordons l'asphalte dans cette jungle
Où nous sommes dévorés comme les animaux
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas de chanson sans mélodie
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas non plus de roses sans épines
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Je n'imaginerais pas Paris sans sa Joconde
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Il n'y a pas de bouton sans chemise, il n'y a pas de fromage sans sa pizza
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa
Bla Bla Bla Bla Blaaaaaaaa