Paroles et traduction Beatriz Luengo - Hallelujah

Hallelujah

El viento llora, desahoga su tristeza
El viento arrasa dando muestra de grandeza
Destruye con rabia lo que el hombre ha creado
Mira la tierra con nostalgia del pasado
No reconoce el color de sus paisajes
Desde ahí arriba se ve tan gris su maquillaje
Decepcionado lo da todo por perdido
Y la esperanza puso un faro en su camino
En una esquina un niño va sin zapatillas
Entre sus manos como una flor o una semilla
Y el viento susurra...
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
La tierra enmudece mientras rompe su corteza
Cierra los ojos por no ver tanta pobreza
Destruye con rabia lo que el egoísmo ha creado
No hay compasión, es la avaricia y su reinado
Ella no entiende de divisiones ni fronteras
Porque en su piel no existen líneas que separen tierras
Sigue subiendo la temperatura de los mares
Y va contando y ve que le faltan animales
Desesperada quiso arrastrar todo hacia el abismo
No entiende nada de religiones ni políticos
Pero el sollozo de un niño que nacía
Le recordó el significado de la vida
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
El mar despierta reclamando su riqueza
Luce tan turbio que no encuentra su belleza
Mira las aves emigrar hacia otro lado
Porque en sus aguas el alimento se ha agotado
Ella no entiende de diferencias raciales
Su sal alivia las heridas todos por iguales
Ve su planeta devastado por dinero
Y la esperanza quiso encontrarle un consuelo
En una esquina un niño corre sin chancletas
Entre sus manos lleva una flor y una libreta
Dibuja un mundo rodeado de colores
Donde la tristeza ya no encuentra sus valores
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah, halleluyah
Halleluyah
Vivimos rodeados de miedo
A lo diferente, a lo ajeno
Miedo al que sin nada viene de lejos
Miedo al amor entre dos almas de un mismo sexo
Miedo a estar solos
Miedo a ser viejos
Y entre tanto y tanto miedo
Vivimos porque respiramos
Pero nuestro corazón esta muerto

Hallelujah

The wind cries, it pours out its sadness
The wind rages, showing off its grandeur
It destroys with rage what man has created
It looks at the earth with nostalgia for the past
It does not recognize the color of its landscapes
From up there it looks so gray, its makeup
Disappointed, it gives up everything as lost
And hope has put a beacon in his path
In a corner a child goes without slippers
In his hands like a flower or a seed
And the wind whispers...
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
The earth falls silent as it breaks its crust
It closes its eyes so as not to see so much poverty
It destroys with rage what selfishness has created
There is no compassion, it is greed and its reign
She doesn't understand divisions or borders
Because there are no lines that separate lands on her skin
The temperature of the seas continues to rise
And she counts and sees that she is missing animals
In desperation she wanted to drag everything into the abyss
She doesn't understand anything about religions or politicians
But the sob of a newborn child
Reminded her of the meaning of life
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
The sea wakes up claiming its wealth
It looks so cloudy that it cannot find its beauty
It watches the birds migrate to another place
Because the food in its waters has been depleted
She doesn't understand racial differences
Her salt relieves the wounds of all equally
She sees her planet devastated for money
And hope wanted to find her some solace
In a corner a child runs without sandals
In his hands he carries a flower and a notebook
He draws a world surrounded by colors
Where sadness finds no more its values
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah
We live surrounded by fear
Of the different, of the foreign
Fear of who comes from afar with nothing
Fear of love between two souls of the same sex
Fear of being alone
Fear of being old
And between so much and so much fear
We live because we breathe
But our heart is dead