Paroles et traduction Beatriz Luengo - La Mala

La Mala

Abrazo tu olor
Tus besos desnudos rodando en esta habitación
Araño tu lucha
Persigo tu rastro de religión y mi cruz
Derrumbas en mi
Paredes para no sentir que llegué a construir
(Y que un siglo tardé)
Y anulas mi sed
Ahogas sentidos crujiendo el latido en mi piel
(Se pregunta por qué)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acercarte, enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento
Y mátame lento, no te olvido por más que intento
(Mátame lento)
Si aún quieres beber
Sorbito a sorbito mi piel va calmando tu sed
Un hambre común
Mi dulce alimento, mi postre perfecto eres tú
Yo voy a ser cruel
Te voy a mentir, fingiendo que todo está bien
(Y que nuca te amé)
Si quieres jugar
La puesta está abierta, me vale perder o ganar
(Yo me entrego a tu azar)
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acercarte, enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento
Y mátame lento, no te olvido por más que intento
(Mátame lento)
(Mátame lento)
Suave
Tus labios bajando en mi ombligo, tú tienes las llaves
Acepto la pena en esta condena y lo sabes
Desnudo mi espalda para tus puñales
De todos mis males
Tú eres favorito, el más exquisito y no extraña
Que estás tan profundo que duele hasta en las entrañas
Te veo y me tiemblan los pies hasta las pestañas
Juguemos a ser presa y araña
Tu boca me engaña pero mi cuerpo te extraña
Lento, como si pudiera parar el sentido del tiempo
Acercarte, enséñame el ritmo de tu movimiento
Conviérteme suave en la mala del cuento
Y mátame lento, no te olvido por más que intento
(Mátame lento)
(Mátame lento)

The Evil One

I embrace your scent
Your naked kisses rolling in this room
I resist your struggle
I follow your trail of religion and my cross
You destroy
Walls within me, so I don't feel like I ever built them
(And that it took me centuries)
And you quench my thirst
You drown senses, crushing the heartbeat in my skin
(I wonder why)
Slowly, as if I could stop the sense of time
Come closer, teach me the rhythm of your movement
Turn me gently into the wicked one of the tale
And kill me slowly, I can't forget you no matter how I try
(Kill me slowly)
If you still want to drink
Your skin calms your thirst, sip by sip
A shared hunger
My sweet nourishment, you're my perfect dessert
I'm going to be cruel
I'm going to lie to you, pretending everything's fine
(And that I never loved you)
If you want to play
The game is open, I don't care if I lose or win
(I surrender to your fate)
Slowly, as if I could stop the sense of time
Come closer, teach me the rhythm of your movement
Turn me gently into the wicked one of the tale
And kill me slowly, I can't forget you no matter how I try
(Kill me slowly)
(Kill me slowly)
Gently
Your lips descending on my navel, you hold the keys
I accept the punishment in this sentence and you know it
My back is bare for your daggers
Of all my ailments
You are the favorite, the most exquisite, and it's no wonder
That you're so deep that it hurts even in my soul
I see you and my feet tremble down to my eyelashes
Let's play cat and mouse
Your mouth deceives me but my body yearns for you
Slowly, as if I could stop the sense of time
Come closer, teach me the rhythm of your movement
Turn me gently into the wicked one of the tale
And kill me slowly, I can't forget you no matter how I try
(Kill me slowly)
(Kill me slowly)