Paroles et traduction Beatriz Luengo - Platos Rotos

Platos Rotos

¿Qué hago yo con todos estos platos rotos?
Recoge todo lo que es tuyo, lárgate y déjame mi foto
Que con las prisas te dejaste resto ′e labio rojo en tu camisa
Mi madre tenía razón, a partir de ahora lo que diga va a ir a misa
Tú no vales ná'
Ni lo que das, ni lo que tienes
Relájate, respira
Hazte un masajito en las sienes
No pongas en tu boca "equivocación"
Y cuando salgas toma clasecitas de meditación
Que solo gritas y yo soy muy señorita
No me amenaces con las cosas que me quitas
Que no me importan ya tus aires de grandeza
Mejor te vas a compartir con otra tu torpeza
Y ahora yo sé
Que no podrás sobrevivir sin mí
Y ahora yo sé
Que prefiero estar sin ti
¿Qué hago yo con todos estos platos rotos?
Recoge todo lo que es tuyo, lárgate y déjame mi foto
Que con las prisas te dejaste resto ′e labio rojo en tu camisa
Mi madre tenía razón, a partir de ahora lo que diga va a ir a misa
Ya no digas más que no te escucho y no te entiendo
Vamos a poner las cosas bien claritas en su momento
Ni yo soy Santa ni tú eres Superman
Nunca sabes distinguir
Lo que haces bien, lo que haces mal
Apúntate en la lista de asuntos perdidos
Devuélvele tus flechas que están rotas a Cupido
No me molestes, eso es todo lo que pido
Y cuando salgas cierra bien la puerta y no hagas ruido
Y ahora yo sé
Que no podrás sobrevivir sin mí
Y ahora yo sé
Que prefiero estar sin ti
¿Qué hago yo con todos estos platos rotos?
Recoge todo lo que es tuyo, lárgate y déjame mi foto
Que con las prisas te dejaste resto 'e labio rojo en tu camisa
Mi madre tenía razón, a partir de ahora, a partir de ahora
Entiendo que se pueda sentir muy mal pero no insulte
Perdona si lo he hecho fatal, mejor disculpe
Mi naturaleza me ha llevado a cometer ese pecado
Y en mi cuerpo ese perfume se ha quedado y usted lo ha notado
De hecho siento el daño que le he hecho, pero a lo hecho, pecho
Disculpe señora por todo el tropiezo
Y espero... Que podamos comenzar de nuevo
Sólo deseo que tú vuelvas a darme un beso
¿Qué hago yo con todos estos platos rotos?
Recoge todo lo que es tuyo, lárgate y déjame mi foto
Que con las prisas te dejaste resto 'e labio rojo en tu camisa
Mi madre tenía razón, a partir de ahora, a partir de ahora, a partir de ahora

Broken Plates

What do I do with all these broken plates?
Pick up everything that's yours, leave and leave me my photo
That in your rush, you left a trace of red lipstick on your shirt
My mother was right, from now on, what she says goes
You're worthless
Neither what you give, nor what you have
Relax, breathe
Give yourself a little massage on your temples
Don't call it a "mistake"
And when you leave, take some meditation classes
You only yell and I'm a proper lady
Don't threaten me with the things you take from me
I don't care about your airs of grandeur anymore
You better go share your clumsiness with someone else
And now I know
That you won't be able to survive without me
And now I know
That I prefer to be without you
What do I do with all these broken plates?
Pick up everything that's yours, leave and leave me my photo
That in your rush, you left a trace of red lipstick on your shirt
My mother was right, from now on, what she says goes
Stop saying you don't listen or understand me
We're going to make things very clear right now
I'm no Saint and you're no Superman
You never know how to distinguish
What you do right, what you do wrong
Put yourself on the lost and found list
Return your broken arrows to Cupid
Don't bother me, that's all I ask
And when you leave, close the door tight and don't make any noise
And now I know
That you won't be able to survive without me
And now I know
That I prefer to be without you
What do I do with all these broken plates?
Pick up everything that's yours, leave and leave me my photo
That in your rush, you left a trace of red lipstick on your shirt
My mother was right, from now on, from now on
I understand that you may feel very bad but don't insult
Forgive me if I did it wrong, I apologize
My nature led me to commit this sin
And that perfume has stayed on my body and you noticed it
In fact, I feel the harm I've done, but what's done is done
I'm sorry ma'am for all the trouble
And I hope... that we can start over
I just want you to kiss me again
What do I do with all these broken plates?
Pick up everything that's yours, leave and leave me my photo
That in your rush, you left a trace of red lipstick on your shirt
My mother was right, from now on, from now on, from now on