Paroles et traduction Beatriz Luengo - Pretendo Hablarte

Pretendo Hablarte

Mon coeur a ses raisons mon amour
De n′pas t'appeler chéri
Toi tu veux que je t′aime
Moi je ne veux pas soufrir
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t'appeler ainsi
Moi ce que je veux c'est
T′aimer, je ne veux pas soufrir
Pretendo hablarte y no decirte
Que ya no se vivir si ya no estás aquí
Aquí tan sola estoy, en medio de la nada
En medio de la nada y entre tanta gente
Estoy pensando en ti, las horas pasan
Tú ya no estas, yo ya no soy
Quizá mejor decir adiós que hasta mañana
No me quedare esperando tu llegada
Ay tú llegada
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú ven y hazme feliz
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tú me quieres querer no quiero sufrir
Hay dame tu corazón la razón de llamarte así
Tú me quieres querer no quiero sufrir
Quiero pensarte no recordarte
Mientras te vas tus labios conmigo se quedan
Yo te espero, tú me olvidas, él me deja
Escondido entre mis versos tu nombre queda
Quizá mejor así, tal vez mañana
Quiera morir por ti o vivir así
No sé si pronto yo reciba tu llamada
Por si tardaras, yo te esperare sentada
Aquí sentada
Comprende, cuando uno ama como lo hago yo
Con decirlo es suficiente
Si es que me quieres como dices tú ven y hazme feliz
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tú me quieres querer no quiero sufrir
Hay dame tu corazón la razón de llamarte así
Tú me quieres querer no quiero sufrir
Le coeur a ses raisons mon
Amour de pas t′appeler ainsi
Moi ce que j'veux c′est
T'aimer, je n′veux pas soufrir
Mon coeur a ses raisons mon amour
De n'pas t′appeler chéri
Toi tu veux que je t'aime
Moi je n'veux pas soufrir
Como te siento, Como te extraño
Te miento si te digo que no me haces daño
Verte a ti con otra y no sentirme idiota
Entre tantas otras cosas que pienso
No me hagas más sentir, que tras la espera
Pueda dormir siempre a tu vera
Hoy no te quiero ya no me engaño
Y entre tantas otras cosas no me haces daño
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tú me quieres querer no quiero sufrir
Hay dame tu corazón la razón de llamarte así
Tú me quieres querer no quiero sufrir
Dame tu corazón la razón de llamarte así
Tú me quieres querer no quiero sufrir
Que tú me quieres dejar y yo no quiero sufrir
Ay que contigo me voy, aunque me cueste morir
Que tú me quieres dejar y yo no quiero sufrir
Ay que contigo me voy, aunque me cueste morir

Намереваюсь сказать тебе

У моего сердца есть свои причины, мой любимый,
Чтобы не называть тебя милым.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя,
А я не хочу страдать.
У сердца есть свои причины, мой
Любимый, не называть тебя так.
Всё, чего я хочу, это
Любить тебя, я не хочу страдать.
Намереваюсь сказать тебе, но не говорить,
Что я больше не могу жить, если тебя здесь нет.
Здесь я так одинока, посреди нигде,
Посреди нигде и среди стольких людей.
Я думаю о тебе, часы идут,
Тебя больше нет, меня больше нет.
Возможно, лучше сказать «прощай», чем «до завтра»,
Я не буду ждать твоего прихода.
Ах, твоего прихода.
Пойми, когда любишь так, как я,
Сказать об этом достаточно.
Если ты любишь меня, как говоришь, приди и сделай меня счастливой.
Дай мне своё сердце, причину называть тебя так.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя, я не хочу страдать.
О, дай мне своё сердце, причину называть тебя так.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя, я не хочу страдать.
Хочу думать о тебе, а не вспоминать,
Пока ты уходишь, твои губы остаются со мной.
Я жду тебя, ты забываешь меня, он оставляет меня.
Твоё имя скрыто в моих стихах.
Возможно, так лучше, возможно, завтра
Я захочу умереть за тебя или жить так.
Не знаю, скоро ли я получу твой звонок,
Если ты задержишься, я буду ждать тебя сидя.
Здесь сидя.
Пойми, когда любишь так, как я,
Сказать об этом достаточно.
Если ты любишь меня, как говоришь, приди и сделай меня счастливой.
Дай мне своё сердце, причину называть тебя так.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя, я не хочу страдать.
О, дай мне своё сердце, причину называть тебя так.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя, я не хочу страдать.
У сердца есть свои причины, мой
Любимый, не называть тебя так.
Всё, чего я хочу, это
Любить тебя, я не хочу страдать.
У моего сердца есть свои причины, мой любимый,
Чтобы не называть тебя милым.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя,
А я не хочу страдать.
Как я чувствую тебя, как я скучаю,
Я лгу, если говорю, что ты мне не делаешь больно.
Видеть тебя с другой и не чувствовать себя дурой,
Среди многих других мыслей.
Не заставляй меня больше чувствовать, что после ожидания
Я могу спать всегда рядом с тобой.
Сегодня я тебя не люблю, я больше не обманываюсь.
И среди многих других вещей, ты мне не делаешь больно.
Дай мне своё сердце, причину называть тебя так.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя, я не хочу страдать.
О, дай мне своё сердце, причину называть тебя так.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя, я не хочу страдать.
Дай мне своё сердце, причину называть тебя так.
Ты хочешь, чтобы я любила тебя, я не хочу страдать.
Ты хочешь оставить меня, а я не хочу страдать.
Ах, я уйду с тобой, даже если мне придётся умереть.
Ты хочешь оставить меня, а я не хочу страдать.
Ах, я уйду с тобой, даже если мне придётся умереть.