Paroles et traduction Beatriz Marquez - Lo Nuestro No Es Amor / No Me Grites

Lo Nuestro No Es Amor / No Me Grites

LO NUESTRO NO ES AMOR
Beatriz Marquez

Si amar es comprender
Si amar es ayudar
Y dar la vida
Y dar la vida
Si amar es escuchar
Con gozo y con placer
La voz querida
La voz querida
Si amar es compartir, callar y contemplar
Y siempre caminar, con alegría
Aunque te envuelvan, negros recuerdos
Si amar es eso
Lo nuestro no es amor, lo nuestro no es amor
Es algo que se va como la espuma
Porque ni tu ni yo, tenemos el valor
De hablar de nuestro amor, porque aún dudas

Lo nuestro no es amor, lo nuestro no es amor
Es algo que se va como la espuma
Por qué engañarnos y soportarnos, si ya lo nuestro no es amor.

Si amar es comprender
Si amar es ayudar
Y dar la vida
Y dar la vida
Si amar es escuchar
Con gozo y con placer
La voz querida
La voz querida
Si amar es compartir, callar y contemplar
Y siempre caminar con alegría.
Aunque te envuelvan, negros recuerdos
Si amar es eso
Lo nuestro no es amor, lo nuestro no es amor
Es un capricho más, una aventura
Pero ni tu ni yo, tenemos el valor
De hablar de nuestro amor, porque aún dudas

Lo nuestro no es amor, lo nuestro no es amor
Es algo que se va como la espuma
Por qué engañarnos y soportarnos, si ya lo nuestro no es amor.

Lo Nuestro No Es Amor / Don't Shout At Me

OUR LOVE IS NOT LOVE
Beatriz Marquez

If love is to understand
If love is to help
And give life
And give life
If love is to listen
With joy and with pleasure
The beloved voice
The beloved voice
If love is to share, be silent and contemplate
And always walk with joy
Even if you are enveloped in black memories
If love is that
Ours is not love, ours is not love
It is something that goes away like foam
Because neither you nor I have the courage
To talk about our love, because you still doubt

Ours is not love, ours is not love
It is something that goes away like foam
Why fool ourselves and endure each other, if ours is no longer love?

If love is to understand
If love is to help
And give life
And give life
If love is to listen
With joy and with pleasure
The beloved voice
The beloved voice
If love is to share, be silent and contemplate
And always walk with joy.
Even if you are enveloped in black memories
If love is that
Ours is not love, ours is not love
It is just another whim, an adventure
But neither you nor I have the courage
To talk about our love, because you still doubt

Ours is not love, ours is not love
It is something that goes away like foam
Why fool ourselves and endure each other, if ours is no longer love?