Paroles et traduction Beatsteaks feat. Casper, Felix, SSIO, Marteria & The Krauts - Make a Wish vs. The Krauts (feat. Casper, Felix, SSIO, Marteria)

Make a Wish vs. The Krauts (feat. Casper, Felix, SSIO, Marteria)

Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
Charming as ever

Ich geh so hart, geh so hart, kille alle, Ebola
25/8 - jeden Tag, fuck ich träume nur von Schlaf
Was du sagst, das is' Quatsch, nix da Emopack
Lach mich schlapp auf dem Weg zur Bank, das ein Leben lang
Und leg' es an, ich glaub die Alten haben Angst
Aber woll'ns einfach nicht eingestehen
Denn ich mach Zahlen wie die Kaulitz Brüder 2010, Rein auf Tournee
Von wegen Segelyachten, abgesägten Megawaffen
Ihr zählt Markennamen auf, verkauft es dann als Lebenswandel
Wir können gern reden, Meinetwegen, aber dann nur wenn die Summe stimmt
Auch dann nur mit Quittungen, denk an mein Business
Habe es jahrelang verdient, steh loyal zu meinem Team

Peter Pan jeden Tag, für mich normales, für dich nie

Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between

Charming as ever
As the rain washes is away, away, away

Bruder, ich muss dir erst ne Gehirnwäsche verpassen
Denn du kriegst von jedem aus meinem Bezirk Schellen am Nacken
Stemm die Handelbank, ganz wichtig für die Diskomuskeln
Und ernähr' dich ab Heut nur von Steaks und von Milchprodukten
Jeder trägt Armani, Diesel, Lacoste in Bonn aber niemand die Aladin Jeans mit Karottenform
Wieso bist du immer von Schlampen der beste Freund
Mach dich ab heute zum Frauenschwarm wie die Backstreet Boys
Weg mit dem Lappen am Kopf, mach dir nen Boxerhaarschnitt, sonst sieht du aus, als hätten dich eben die Cops verkabelt

Achja benutz keine Glocken in den Beats
Sonst werden aus deinen Fans plötzlich kotzende Teenies
Nuttöööööö!

Bisschen ausgeteilt, das Meiste eingesteckt
Ich vermeide Stress, wenn er sich vermeiden lässt
Es hat keinen Zweck, vielleicht hast du Recht
Morgen wäscht der Regen wieder alles weg
Am nächsten Tag sieht das alles wieder anders aus
Und dann ist alles hier, wie woanders auch
Immer nochn bisschen grau, immer nochn bisschen rau
Aber eben vollkommen vertraut, ich komm da nich raus

Ich hab hier alles, was ich brauch, es ist nicht perfekt
Die Stadt is' bisschen Krank und hat alle angesteckt
Doch ich erkenn die schönen Dinge unter all dem Dreck
Und vielleicht wäscht der Regen irgendwann mal alles Weg

Charming as ever

And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
When the rain washes out

Ich wohn in Klein Paris, der Zeitung liest im Eifel Kiez
Ich hätte gerne was, von dem was all die Anderen sind
Ich gehe im Pech baden, durchgezecht im Dreck schlafen
Wer rettet das was abgebrennt und völlig wertlos ist
Ich tauch ab mit Jacques Cousteau
Trag Hudson Mohawkes Platten hoch
Teil mir mein Zimmer mit den Ratten und Schimpansen Yo!
Lass alles stehen und liegen
Komm im Krieg, geh in Frieden
Mann muss seine Seele lieben
Sonst lässt sich die Stadt nicht los
Geh mich wegfeiern

Versteckspiel'n hinter Hochhäusern
Prost Deutschland den Verstand Geisteskrank
Mit ner Fernbedienung in den Tod steuern
Hier sind die Drogen noch Hart
All die Träume sind wahr
Ich hab soviel bezahlt!

Make a wish

Make a Wish contre Les Krauts (avec Casper, Felix, SSIO, Marteria)

Toujours aussi charmant
Et l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Toujours aussi charmant
Avec ton esprit perdu quelque part entre les deux
Toujours aussi charmant
Toujours aussi charmant

Je suis si fort, si fort, je les tue tous, Ebola
25/8 - tous les jours, putain, je ne rêve que de sommeil
Ce que tu dis n'a aucun sens, pas d'empathie ici
Je me marre en allant à la banque, ça dure toute une vie
Et investit-le, je crois que les vieux ont peur
Mais ils ne veulent tout simplement pas l'admettre
Parce que je fais des chiffres comme les frères Kaulitz en 2010, uniquement en tournée
Au lieu de yachts et de méga-armes sciées
Vous énumérez les marques, puis vous le vendez comme un style de vie
On peut parler si tu veux, mais seulement si le prix est correct
Et même là, seulement avec des reçus, pense à mon business
Je l'ai mérité pendant des années, je suis loyal envers mon équipe

Peter Pan tous les jours, normal pour moi, jamais pour toi

Toujours aussi charmant
Et l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Toujours aussi charmant
Avec ton esprit perdu quelque part entre les deux

Toujours aussi charmant
Alors que la pluie emporte tout, loin, loin, loin

Frère, je dois te faire un lavage de cerveau
Parce que tu vas te faire défoncer par tout le monde dans mon quartier
Braque la banque commerciale, c'est important pour tes muscles de discothèque
Et à partir d'aujourd'hui, nourris-toi uniquement de steaks et de produits laitiers
Tout le monde porte Armani, Diesel, Lacoste à Bonn, mais personne ne porte le jean Aladin en forme de carotte
Pourquoi es-tu toujours le meilleur ami des salopes ?
Deviens un bourreau des cœurs comme les Backstreet Boys
Enlève ce chiffon sur ta tête, fais-toi une coupe de cheveux de boxeur, sinon on dirait que les flics viennent de te mettre sur écoute

Ah oui, n'utilise pas de cloches dans tes beats
Sinon tes fans vont se transformer en adolescentes qui vomissent
Bonne nuit !

J'ai un peu distribué, j'ai beaucoup encaissé
J'évite le stress quand je peux
Ça ne sert à rien, tu as peut-être raison
Demain, la pluie emportera tout à nouveau
Le lendemain, tout semble différent
Et puis tout est ici, comme partout ailleurs
Toujours un peu gris, toujours un peu rugueux
Mais tellement familier, je ne peux pas m'en sortir

J'ai tout ce qu'il me faut ici, ce n'est pas parfait
La ville est un peu malade et a contaminé tout le monde
Mais je peux voir les belles choses sous toute cette saleté
Et peut-être qu'un jour, la pluie emportera tout

Toujours aussi charmant

Et l'herbe est toujours plus verte ailleurs
Toujours aussi charmant
Avec ton esprit perdu quelque part entre les deux
Toujours aussi charmant
Quand la pluie efface tout

J'habite à Klein Paris, lisant le journal à Eifel Kiez
J'aimerais avoir un peu de ce que sont tous les autres
Je me baigne dans la malchance, je dors dans la boue après une beuverie
Qui sauvera ce qui a brûlé et qui ne vaut plus rien
Je plonge avec Jacques Cousteau
Je porte les disques de River Phoenix
Je partage ma chambre avec les rats et les chimpanzés, yo !
Je laisse tout en plan
Je viens en guerre, je pars en paix
Il faut aimer son âme
Sinon, on ne peut pas se débarrasser de cette ville
Va faire la fête pour oublier

Jouer à cache-cache derrière les gratte-ciel
Santé à l'Allemagne, l'esprit malade
Se diriger vers la mort avec une télécommande
Ici, la drogue est encore dure
Tous les rêves sont vrais
J'ai payé si cher !

Fais un vœu