Paroles et traduction Beatsteaks feat. Casper, Felix, SSIO, Marteria - Make A Wish vs. The Krauts

Make A Wish vs. The Krauts

Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
Charming as ever

Ich geh so hart, geh so hart, kille alle, Ebola
25/8 - jeden Tag, fuck ich träume nur von Schlaf
Was du sagst, das is' Quatsch, nix da Emopunk
Lach mich schlapp auf dem Weg zur Bank, das ein Leben lang
Und leg' es an, ich glaub die Alten haben Angst
Aber woll'ns einfach nicht eingestehen
Denn ich mach Zahlen wie die Kaulitz Brüder 2010, rein auf Tournee
Von wegen Segelyachten, abgesägten Megawaffen
Ihr zählt Markennamen auf, verkauft es dann als Lebenswandel
Wir können gern reden, meinetwegen, aber dann nur wenn die Summe stimmt
Auch dann nur mit Quittungen, denk an mein Business
Habe es jahrelang verdient, steh loyal zu meinem Team
Peter Pan jeden Tag, für mich Normales, für dich nie

Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between
Charming as ever
As the rain washes away, away, away

Bruder, ich muss dir erst ne Gehirnwäsche verpassen
Denn du kriegst von jedem aus meinem Bezirk Schellen am Nacken
Stemm die Hantelbank, ganz wichtig für die Diskomuskeln
Und ernähr' dich ab heut nur von Steaks und von Milchprodukten
Jeder trägt Armani, Diesel, Lacoste in Bonn aber niemand die Aladin Jeans mit Karottenform
Wieso bist du immer von Schlampen der beste Freund
Mach dich ab heute zum Frauenschwarm wie die Backstreet Boys
Weg mit dem Lappen am Kopf, mach dir nen Boxerhaarschnitt, sonst sieht du aus, als
Hätten dich eben die Cops verkabelt
Achja benutz keine Glocken in den Beats sonst werden aus deinen Fans plötzlich kotzende

Teenies
Nuttöööööö!
Bisschen ausgeteilt, das Meiste eingesteckt
Ich vermeide Stress, wenn er sich vermeiden lässt
Es hat keinen Zweck, vielleicht hast du Recht
Und morgen wäscht der Regen wieder alles weg
Am nächsten Tag sieht das alles wieder anders aus
Und dann ist alles hier, genauso wie woanders auch
Immer nochn bisschen grau, immer nochn bisschen rau
Aber eben vollkommen vertraut, ich komm da nich raus
Ich hab hier alles, was ich brauch, es ist nicht perfekt
Die Stadt is' bisschen Krank und hat alle angesteckt

Doch ich erkenn die schönen Dinge unter all dem Dreck
Und vielleicht wäscht der Regen irgendwann mal alles weg
Charming as ever
And the grass is always green
Charming as ever
With your mind somewhere between

Charming as ever
When the rain washes out
Ich wohn in Klein-Paris, der Zeitung liest im Eifel Kiez
Ich hätte gerne was, von dem was all die Anderen sind
Ich gehe im Pech baden, durchgezecht im Dreck schlafen
Wer rettet das was abgebrennt und völlig wertlos ist
Ich tauch ab mit Jacques Cousteau
Trag Hudson Mohawkes Platten hoch
Teil mir mein Zimmer mit den Ratten und Schimpansen Yo!
Lass alles stehen und liegen
Komm im Krieg, geh in Frieden
Mann muss seine Seele lieben
Sonst lässt sich die Stadt nicht los
Geh mich wegfeiern
Versteckspiel'n hinter Hochhäusern
Prost Deutschland den Verstand Geisteskrank
Mit ner Fernbedienung in den Tod steuern
Hier sind die Drogen noch Hart
All die Träume sind wahr
Ich hab soviel bezahlt!
Make a wish

Загадать Желание против Немцев

Очаровательна, как всегда
И трава всегда зеленее
Очаровательна, как всегда
С твоими мыслями где-то посередине
Очаровательна, как всегда
Очаровательна, как всегда

Я так крут, так крут, убиваю всех, как Эбола
25/8 - каждый день, черт, я только и мечтаю о сне
То, что ты говоришь, это чушь, никакой там эмо-панк
Смеюсь до упаду по пути в банк, всю жизнь
И вкладываю, думаю, старики боятся
Но просто не хотят признавать
Ведь я делаю цифры, как братья Каулитц в 2010, чисто на гастролях
Какие там яхты, распиленные мега-пушки
Вы перечисляете бренды, а потом продаете это как образ жизни
Мы можем поговорить, ради бога, но только если сумма подходит
И только с чеками, подумай о моем бизнесе
Я годами это заслуживал, остаюсь верен своей команде
Питер Пэн каждый день, для меня нормально, для тебя никогда

Очаровательна, как всегда
И трава всегда зеленее
Очаровательна, как всегда
С твоими мыслями где-то посередине
Очаровательна, как всегда
Пока дождь смывает, смывает, смывает

Сестричка, мне нужно сначала промыть тебе мозги
Ведь ты получишь от каждого из моего района по шее
Качайся на скамье, очень важно для дискотечных мышц
И питайся с сегодняшнего дня только стейками и молочными продуктами
Все носят Armani, Diesel, Lacoste в Бонне, но никто не носит джинсы Aladin морковкой
Почему ты всегда лучший друг шлюх?
Стань с сегодняшнего дня сердцеедом, как Backstreet Boys
Долой тряпку с головы, сделай себе боксерскую стрижку, иначе будешь выглядеть, как будто
Тебя только что менты прослушивали
Ах да, не используй колокола в битах, иначе твои фанаты вдруг превратятся в блевущих

Подростков
Спокойной ночи!
Немного раздал, больше получил
Я избегаю стресса, если его можно избежать
Нет смысла, может быть, ты права
И завтра дождь снова все смоет
На следующий день все будет выглядеть по-другому
И тогда все здесь будет так же, как и везде
Все еще немного серо, все еще немного грубо
Но совершенно знакомо, я не могу отсюда выбраться
У меня есть все, что мне нужно, это не идеально
Город немного болен и заразил всех

Но я вижу прекрасные вещи под всей этой грязью
И, может быть, дождь когда-нибудь все смоет
Очаровательна, как всегда
И трава всегда зеленее
Очаровательна, как всегда
С твоими мыслями где-то посередине

Очаровательна, как всегда
Когда дождь смывает
Я живу в Маленьком Париже, читаю газету в районе Айфель
Я хотел бы иметь то, что есть у всех остальных
Я купаюсь в невезении, сплю пьяный в грязи
Кто спасет то, что сгорело и совершенно бесполезно
Я ныряю с Жаком Кусто
Ношу пластинки Хадсон Мохоук
Делю свою комнату с крысами и шимпанзе, Йо!
Бросаю все
Прихожу на войну, ухожу с миром
Надо любить свою душу
Иначе не отпустит город
Ухожу праздновать
Играю в прятки за высотками
За Германию, за разум, безумный
С пультом дистанционного управления навстречу смерти
Здесь наркотики все еще жесткие
Все мечты сбываются
Я так много заплатил!
Загадать желание