Paroles et traduction Beau Dermott - Defying Gravity (From 'Wicked')

Defying Gravity (From 'Wicked')

Something has changed within me
Something is not the same
I′m through with playing by
The rules of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It′s time to trust my instincts
Close my eyes and leap

It's time to try defying gravity
I think I'll try defying gravity
And you can′t pull me down

I′m through accepting limits
'Cause someone says they′re so
Some things I cannot change
But 'til I try, I′ll never know
Too long, I've been afraid of
Losing love, I guess I′ve lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost

I'd sooner buy defying gravity
Kiss me goodbye, I′m defying gravity
And you can′t bring me down

Unlimited
My future is unlimited
And I've just had a vision almost like a prophecy
I know it sounds truly crazy
And true, the vision′s hazy
But I swear, someday I'll be...

Up in the sky defying gravity
I′m flying high, defying gravity
And you can't bring me down

So if you care to find me
Look to the western sky
As someone told me lately
"Everyone deserves the chance to fly"
And if I′m flying solo
At least I'm flying free
To those who'd ground me
Take a message back from me

Tell them how I′m defying gravity
I′m flying high, defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down
Bring me down, oh

Бросая вызов гравитации (из мюзикла "Злая")

Что-то во мне изменилось,
Что-то уже не то.
Я больше не буду играть
По чьим-то там правилам.
Слишком поздно сомневаться,
Слишком поздно возвращаться в сон.
Пора довериться инстинктам,
Закрыть глаза и сделать шаг.

Пора бросить вызов гравитации,
Я думаю, я брошу вызов гравитации,
И ты не сможешь меня удержать.

Я больше не признаю границ,
Потому что кто-то сказал, что они есть.
Некоторые вещи я не могу изменить,
Но пока не попробую, я никогда не узнаю.
Слишком долго я боялась
Потерять любовь, похоже, я её потеряла.
Что ж, если это любовь,
Цена её слишком высока.

Я лучше куплю себе вызов гравитации,
Прощай, я бросаю вызов гравитации,
И ты не сможешь меня опустить.

Безгранично,
Моё будущее безгранично,
И у меня только что было видение, почти как пророчество.
Я знаю, это звучит безумно,
И правда, видение туманно,
Но клянусь, когда-нибудь я буду...

В небе, бросая вызов гравитации,
Я лечу высоко, бросая вызов гравитации,
И ты не сможешь меня спустить.

Так что, если захочешь найти меня,
Посмотри на западное небо.
Как кто-то недавно сказал мне:
"Каждый заслуживает шанса летать".
И если я лечу одна,
По крайней мере, я лечу свободно.
Тем, кто хотел бы меня приземлить,
Передай от меня вестник.

Скажи им, как я бросаю вызов гравитации,
Я лечу высоко, бросая вызов гравитации,
И скоро я сравняюсь с ними в славе.
И никто во всей стране Оз,
Ни один волшебник, что есть или был,
Никогда не сможет меня опустить.
Опустить меня, о.