Paroles et traduction Beau Dommage - Cinema

Cinema

Quand on avait l'âge de rêver tout haut
Déjà tu rêvais de cinéma
Tu voyais ta vie sur un grand écran
Un monde en couleurs projeté sur un drap blanc
T'es partie en ville avec ta valise
Tu nous as rien dit pour faire une surprise
Tu voulais faire du cinéma

Comme la ville est grande on se perd facilement
C't'une machine à boules qui s'allume tout l'temps
Tu pars pis tu roules pis si tu flippes à temps
Tu r'montes un petit peu pis là tu r'descends
T'as trouvé quelqu'un qui a ben voulu croire
Que t'avais du talent pis beaucoup d'espoir
Tu voulais faire du cinéma

C'est toi qui est l'actrice
C'est toi qu'on veut voir
Tout le monde est assis
Tassé dans le noir
On attend qu'tu parles
On attend que tu pleures
T'es grande comme l'écran
T'es toute en couleurs
Pis si jamais le film est pas bon
On t'enverra des fleurs

T'as connu tout l'monde que tout l'monde connaît
T'as dit à tout l'monde que tout l'monde t'aimait
T'étais prête à tout, tu voulais tellement
T'étais prête à vouloir encore pour longtemps
Quand j't'ai vue un jour à'télévision
Avec ton beau sourire annoncer du savon
T'étais loin du cinéma

Aujourd'hui ma belle qu'est-ce que tu deviens?
Une face dans la foule qu'on r'connaît de loin
Belle comme une photo au milieu d'une revue
Un enfant perdu dans un film de cul
J'aimerais ça savoir à quoi tu rêves la nuit
Quand tes amis s'en vont, quand le film est fini
Pis qu't'es toute seule dans le cinéma

C'est toi qui est l'actrice
C'est toi qu'on veut voir
Tout le monde est assis
Tassé dans le noir
On attend qu'tu parles
On attend que tu pleures
T'es grande comme l'écran
T'es toute en couleurs
Pis si jamais le film est pas bon
On t'enverra des fleurs

Cinema

When we were old enough to dream out loud
You already dreamed of cinema
You saw your life on a big screen
A colorful world projected on a white sheet
You left town with your suitcase
You didn't tell us to give us a surprise
You wanted to do cinema

The city is so big that it's easy to get lost
It's a gumball machine that lights up all the time
You leave and you roll and if you freak out in time
You go up a bit and then you go back down
You found someone who was willing to believe
That you had talent and a lot of hope
You wanted to do cinema

You're the actress
You're the one we want to see
Everyone is sitting
Crowded in the dark
We're waiting for you to speak
We're waiting for you to cry
You're as big as the screen
You're all in color
And if the movie's not good
We'll send you flowers

You met everyone everyone knows
You told everyone that everyone loved you
You were ready for anything, you wanted so much
You were ready to want even longer
When I saw you on television one day
With your beautiful smile announcing soap
You were far from cinema

Today, my dear, what has become of you?
A face in the crowd that we recognize from afar
Beautiful like a photo in the middle of a magazine
A lost child in a porn movie
I'd like to know what you dream about at night
When your friends are gone, when the movie is over
And you're all alone in the cinema

You're the actress
You're the one we want to see
Everyone is sitting
Crowded in the dark
We're waiting for you to speak
We're waiting for you to cry
You're as big as the screen
You're all in color
And if the movie's not good
We'll send you flowers