Paroles et traduction Beau Dommage - Disneyland

Disneyland

À Disneyland, Davy Crockett était en vie
J'aurais voulu mourir debout à côté de lui
En défendant l'Alamo
Je m'en souviens, c'était deux ans avant Zorro
J'avais tout l'kit, du chapeau d'poil au coat de peau
Aujourd'hui, c'est Daniel Boone le nouveau héros
Ça m'a fait d'la peine, non!
J'ai pas trouvé ça ben fin
Ils l'ont fait faire par le même maudit comédien
Par le même maudit comédien

À Disneyland, Alice rêvait des rêves en bois
Qu'on pouvait voir et qu'on pouvait manger parfois
Elle avait des biscuits
Qu'on mangeait pour dev'nir grand ou bien petit
J'y ai jamais goûté mais j'ai dû en manger
Sans savoir j'ai grandi, en un coup j'ai changé
Depuis c'temps-là je cherche partout les autres biscuits
Ça m'a l'air que j'vas finir comme j'ai grandi
Que j'vas finir comme j'ai grandi

À Disneyland, Peter Pan volait pour le vrai
Et j'étais pas mal sûr qu'un beau soir y r'viendrait
Sur le bord de mon lit
Pour me dire: On s'envole, habille-toi, fais pas d'bruit
On s'envole, viens m'aider à combattre les pirates
Y'est pas v'nu
J'ai volé en avion et pis c'est platte
J'ai r'gardé par la fenêtre oh oui!
J'ai r'gardé comme il faut
J'ai pas vu Peter Pan, j'ai jamais vu Dumbo oh non!
J'ai jamais vu Dumbo

Quand j'étais jeune j'voulais aller à Disneyland
J'tais sûr que l'Bon Dieu devait ressembler à Walt Disney

Disneyland

At Disneyland, Davy Crockett was alive
I wished I could have died standing next to him
Defending the Alamo
I remember it was two years before Zorro
I had the whole kit, from the hat made of fur to the coat of skin
Today, Daniel Boone is the new hero
It hurt me, no!
I didn't find it very nice
They had the same damn actor play him
The same damn actor

At Disneyland, Alice dreamed of wooden dreams
That one could see and that one could sometimes eat
She had cookies
That one ate to become small or to become big
I never tasted them but I must have eaten some
Without knowing I grew up, in a flash I changed
Since then I've been looking everywhere for the other cookies
It seems to me that I'm going to end up like I grew up
That I'm going to end up like I grew up

At Disneyland, Peter Pan really flew
And I was pretty sure that one fine evening he'd come back
To the edge of my bed
To say to me: We're flying away, get dressed, don't make a sound
We're flying away, come help me fight the pirates
He didn't come
I flew in a plane and it's boring
I looked out the window, oh yes!
I looked really hard
I didn't see Peter Pan, I never saw Dumbo oh no!
I never saw Dumbo

When I was young I wanted to go to Disneyland
I was sure that the Good Lord must have looked like Walt Disney