Paroles et traduction Beau Dommage - Grande cheminée

Grande cheminée

Dans l'paysage de mon enfance
La ville s'étendait vers le nord
Sous l'œil d'une cheminée immense
Toute en hauteur et en puissance
Comme la tour d'un château fort

Encore plus belle qu'la tour Eiffel
Encore plus haute qu'un dinosaure
A nous regardait du haut du ciel
Ti-culs tout sales dans nos bébelles
Joueurs de tours et matamores

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Toute rouge et blanche comme la fusée
Du premier Tintin sur la lune
C'tait la plus grosse du monde entier
C'tait notre statue d'la Liberté
C'tait not'déesse de la Fortune

Et sous sa lourde vigilance
On jouait not'vie sur les clôtures
Une partie d'fun gagnée d'avance
Dans une joyeuse indifférence
Aux pénitences et aux blessures

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Un soir d'été à la brunante
Le cœur a rasé d'm'arrêter
Apparition incandescente
Dans sa dentelle de communiante
La plus belle fille de tout l'quartier

Là, pour la première fois – je l'jure
J'ai remarqué qu'la cheminée
Crachait une fumée noire et dure
Sur nos amours immaculées
Maudit que l'monde a pas d'allure

J'ai prié Dieu dedans ma chambre
Ou bien le diable, j'm'en rappelle pus
Prenez mon âme jusqu'en septembre
Y a des affaires que j'veux comprendre
Avant qu'l'école me tombe dessus

Oh! Grande cheminée
Touche le ciel, crache la fumée

Большая дымовая труба

В пейзаже моего детства
Город простирался на север,
Под взглядом огромной дымовой трубы,
Вся ввысь и мощь,
Как башня замка.

Ещё красивее, чем Эйфелева башня,
Ещё выше, чем динозавр,
На нас смотрела с высоты небес,
Грязнули с игрушками в руках,
Игроки в башни и превращения.

О! Большая дымовая труба,
Касаешься неба, изрыгаешь дым.

Вся красная и белая, как ракета
Первого Тинтина на Луне,
Она была самой большой во всем мире,
Это была наша Статуя Свободы,
Это была наша богиня удачи.

И под её тяжёлым взором
Мы играли нашу жизнь на заборах,
Веселая игра, выигранная заранее,
В радостном безразличии
К наказаниям и ранам.

О! Большая дымовая труба,
Касаешься неба, изрыгаешь дым.

Летним вечером, в сумерках,
Сердце чуть не остановилось,
Яркое видение
В её кружевах причастия,
Самая красивая девушка во всем квартале.

Там, в первый раз – клянусь,
Я заметил, что дымовая труба
Изрыгает черный и едкий дым
На нашу непорочную любовь.
Будь проклят этот нескладный мир.

Я молился Богу в своей комнате,
Или дьяволу, уже не помню,
Заберите мою душу до сентября,
Есть вещи, которые я хочу понять,
Прежде чем школа обрушится на меня.

О! Большая дымовая труба,
Касаешься неба, изрыгаешь дым.