Paroles et traduction Beau Dommage - Heureusement Qui'il Y A La Nuit - 2008 Digital Remaster

Heureusement Qui'il Y A La Nuit - 2008 Digital Remaster

Il est minuit. J'écoute ma ville qui dort,
Qui respire fort dans son sommeil si agité
De grande cité. Moé, dans mon lit, j'entends la pluie dehors. J'attends le sommeil
Comme on attend un vieil ami souvent en retard.

Demain lundi, j'peux pas me lever trop tard.
La semaine est longue quand tu la pars du mauvais pied,
Trop fatigué, tu sais ce que c'est.
Tu te lèves les yeux en croûte
Pis les journées sont comme des grands bouts de route entre les cafés

Mais heureusement qu'il y a la nuit, quand la raison est endormie.
On sait jamais, tu peux gagner.
Tu peux rêver au parc Belmont, à un pique-nique près du Vermont.
Astheure j'ai jamais peur de m'endormir.
Tous mes cauchemars passent à six heures à la télévision.

Minuit passé et les minutes s'écoulent.
On dit souvent qu'on peut être seul même dans une foule.
C'est un cliché, un lit carré.
C'est grand à perte de vue, tout seul, tout nu.
Tu voudrais tant voir les draps blancs être noirs de monde.

Où est tout le monde, où est passé la noce?
Ça fait longtemps que j'ai pas pris une vraie bonne brosse.
J'aime plus la bière, le vin est cher
Mais ça, c'est des excuses. La vraie raison,
C'est pas la boisson, c'est pas le buveur, c'est le fun qui s'use.

Mais heureusement qu'il y a la nuit, quand la raison est endormie.
On sait jamais, tu peux gagner.
Tu peux rêver au parc Belmont, à un pique-nique près du Vermont.
Astheure j'ai jamais peur de m'endormir.
Tous mes cauchemars passent à six heures à la télévision.

Ça prend des rêves, ça prend des fèves pour grimper.
Il n'y a pas de géant qui est assez grand pour les rêveurs
Qui n'ont plus peur. O.K., la nuit,
J'suis prêt pour le sommeil.
La ville dort déjà mieux puis moé j'vas faire pareil.
Je m'en vas rêver à poings fermés...

Happily, There Is the Night - 2008 Digital Remaster

It's midnight. I listen to my sleeping city,
That breathes heavily in its agitated sleep
Of big city. Me, in my bed, I hear the rain outside. I wait for sleep
Like one waits for an old friend who is often late.

Tomorrow, Monday, I can't get up too late.
The week is long when you start it off on the wrong foot,
Too tired, you know what it's like.
You get up with your eyes crusted shut
And the days are like great stretches of road between coffee shops

But happily, there is the night, when reason is asleep.
You never know, you might win.
You might dream of Belmont Park, of a picnic near Vermont.
Now I'm never afraid to go to sleep.
All my nightmares go on TV at six o'clock.

Midnight has passed and the minutes slip away.
They often say that you can be lonely even in a crowd.
It's a cliché, a square bed.
It's huge as far as the eye can see, all alone, all naked.
You would love so much to see the white sheets be black with people.

Where is everyone, where has the wedding party gone?
It's been a long time since I've had a really good time.
I don't like beer anymore, wine is expensive
But that's just excuses. The real reason,
It's not the drink, it's not the drinker, it's the fun that wears off.

But happily, there is the night, when reason is asleep.
You never know, you might win.
You might dream of Belmont Park, of a picnic near Vermont.
Now I'm never afraid to go to sleep.
All my nightmares go on TV at six o'clock.

It takes dreams, it takes beans to climb.
There is no giant who is big enough for dreamers
Who are no longer afraid. OK, night,
I'm ready for sleep.
The city is already sleeping better and I'm going to do the same.
I'm going to dream with my fists clenched...