Paroles et traduction Beau Dommage - Histoire de jean

Histoire de jean

Parti un soir de mon village
Que l'autoroute découpe en deux
Parti en ville trouver d'l'ouvrage
Parti en ville pour trouver mieux

J'suis débarqué dans le centre-ville
C'était la nuit mais tout brillait
J'ai loué une chambre à la semaine
Dans un hôtel tout en anglais

En ville personne possède sa terre
Tout le monde travaille pour un plus grand
J'ai eu une job d'homme à tout faire
Dans un building à stationnement

Le soir j'allais dans les cafés
En passager d'un bateau ivre
Qui naviguait ent' les deux rives
D'la rue Saint-Denis

J'allais chercher le grand amour
Ou quelque chose qui pour l'heure
En aurait sinon la chaleur
Du moins l'contour

J'ai souvent pensé m'en aller
La ville était plus forte que moé
Mais j'étais bête et j'étais fier
Un jour j'ai fini par m'y faire

J'ai fait d'mon quartier mon village
Où je r'connais les gens s'a rue
On brise doucement de nos sillages
L'asphalte grise à perte de vue

Parti un soir de mon village
Que l'autoroute découpe en deux
Parti en ville trouver d'l'ouvrage
Parti en ville pour trouver mieux

История Жана

Уехал я однажды из деревни,
Разрезанной надвое шоссе,
Уехал я в город искать работу,
Уехал я в город искать лучшей доли.

Оказался я в центре города,
Была ночь, но всё сияло огнями,
Снял я комнату на неделю
В отеле, где всё было по-английски.

В городе ни у кого нет своей земли,
Все работают на кого-то ещё,
Нашел я работу — на все руки мастер,
В высотке с парковкой.

Вечерами я ходил по кафе,
Как пассажир пьяного корабля,
Который курсировал между двумя берегами
Улицы Сен-Дени.

Я искал большую любовь,
Или хотя бы что-то, что на время
Смогло бы мне дать её тепло,
Или хотя бы намёк на него.

Я часто думал уехать,
Город был сильнее меня,
Но я был глуп и горд,
И в один прекрасный день я просто свыкся.

Я сделал из своего района деревню,
Где я знаю людей на улицах,
Мы тихонько стираем следы,
На сером асфальте, что тянется до горизонта.

Уехал я однажды из деревни,
Разрезанной надвое шоссе,
Уехал я в город искать работу,
Уехал я в город искать лучшей доли.