Paroles et traduction Beau Dommage - J'aimais l'hiver
Le
plus
bel
hiver
de
nos
vies
The
most
beautiful
winter
of
our
lives
La
neige
en
masse,
l'amour,
la
ouate
Snow
in
abundance,
love,
and
warmth
Patins
glissant
sur
Saint-Denis
Skating
smoothly
on
Saint-Denis
Jardins
de
glace
au-d'sus
d'l'asphalte
Ice
gardens
above
the
asphalt
Un
grand
hiver
vif
comme
une
claque
A
strong
winter,
sharp
as
a
slap
Mais
beau
pareil
à
l'ancien
temps
Yet
beautiful
as
in
the
past
L'Oratorio
d'Sébastien
Bach
Bach's
Oratorio
Le
bœuf
et
l'âne,
l'or
et
l'encens
The
ox
and
the
donkey,
gold
and
frankincense
Mon
amour
aimait
l'hiver
My
love
loved
winter
Autant
que
j'aimais
mon
amour
As
much
as
I
loved
her
La
neige
blanche
est
éphémère
White
snow
is
ephemeral
J'aimais
l'hiver
I
used
to
love
winter
Le
plus
bel
hiver
de
nos
vies
The
most
beautiful
winter
of
our
lives
Le
bois
dans
l'feu,
le
feu
aux
joues
Firewood
in
the
stove,
fire
in
our
hearts
Libres
de
vivre
au
ralenti
Free
to
live
at
a
slower
pace
Remis
à
d'main
les
rendez-vous
Appointments
postponed
until
tomorrow
Rien
que
du
blanc
par
la
fenêtre
Nothing
but
white
outside
the
window
Sous
les
draps
brûle
un
volcan
Under
the
sheets,
a
volcano
burns
Deux
nouveau-nés
dans
la
tempête
Two
newborns
in
the
storm
Entrelacés
comme
des
amants
Intertwined
like
lovers
Mon
amour
aimait
l'hiver
My
love
loved
winter
Autant
que
j'aimais
mon
amour
As
much
as
I
loved
her
La
neige
blanche
est
éphémère
White
snow
is
ephemeral
J'aimais
l'hiver
I
used
to
love
winter
Personne
ne
la
voit
venir
No
one
sees
it
coming
Mais
quand
elle
tombe,
elle
tombe
dru
But
when
it
falls,
it
falls
heavily
Une
pluie
lourde
et
sans
avenir
A
heavy
rain
with
no
future
Et
sans
tendresse
dans
les
rues
And
no
tenderness
in
the
streets
L'hiver
est
mort
titre
La
Presse
Winter
is
dead,
says
La
Presse
À
la
radio
ça
parle
fort
On
the
radio,
they
talk
loudly
Congé
d'école
dit
la
maîtresse
School
is
closed,
says
the
teacher
Et
tout
partout
ça
fond
dehors
And
everywhere
outside
it
melts
La
neige
blanche
est
éphémère
White
snow
is
ephemeral
J'aimais
l'hiver
I
used
to
love
winter
J'aimais
l'hiver
I
used
to
love
winter
Évaluez la traduction
1
L'inconnu du terminus
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.