Paroles et traduction Beau Dommage - Je vous connais

Je vous connais

Je vous connais, je connais vos chaînes
Vos murs d'injures, prisons, ghettos
De Soweto à tous les Harlems
Sur notre blues se ferme l'étau
Je vous connais, je vous connais par cœur

Je vous connais, je connais le cri
Des trains de nuit fonçant vers l'oubli
Il valait mieux ne pas s'appeler Sarah
À Varsovie en mai 43

Je vous connais par cœur
Tout c'qui n'est pas vous vous rend fous
Je sens monter la peur
Je sens tout près de nous rôder les loups

Vos croix gammées, vos cheveux rasés
Pauvres enfants qui singez les grands
Dans les métros vous jouez à tuer
Ceux qui dérangent par leur différence

Je vous connais par cœur
Tout c'qui n'est pas vous vous rend fous
Je sens monter la peur
Je sens tout près de nous rôder les loups

Je me souviens d'une nuit d'octobre
Vous êtes entrés chez moi sans frapper
Ne me parlez plus de paix et d'ordre
Je sais déjà vos chiens prêts à mordre

Je vous connais par cœur
Tout c'qui n'est pas vous vous rend fous
Je sens monter la peur
Je sens tout près de nous rôder les loups

I Know You

I know you, I know your chains
Your prison walls, ghettos, and insults
From Soweto to all the Harlems
Our blues are stifled by your vice
I know you, I know you inside out

I know you, I know the cry
Of night trains speeding towards oblivion
It was better not to be called Sarah
In Warsaw, May 1943

I know you inside out
Anything different drives you mad
I feel the fear rising
I sense the wolves circling nearby

Your swastikas, your shaved heads
可怜的 children aping their elders
In subways, you play at killing
Those who disturb you with their differences

I know you inside out
Anything different drives you mad
I feel the fear rising
I sense the wolves circling nearby

I remember an October night
You broke into my home unannounced
Don't speak to me of peace and order
I know your dogs are ready to bite

I know you inside out
Anything different drives you mad
I feel the fear rising
I sense the wolves circling nearby