Paroles et traduction Beau Dommage - Je vous connais

Je vous connais

Je vous connais, je connais vos chaînes
Vos murs d'injures, prisons, ghettos
De Soweto à tous les Harlems
Sur notre blues se ferme l'étau
Je vous connais, je vous connais par cœur

Je vous connais, je connais le cri
Des trains de nuit fonçant vers l'oubli
Il valait mieux ne pas s'appeler Sarah
À Varsovie en mai 43

Je vous connais par cœur
Tout c'qui n'est pas vous vous rend fous
Je sens monter la peur
Je sens tout près de nous rôder les loups

Vos croix gammées, vos cheveux rasés
Pauvres enfants qui singez les grands
Dans les métros vous jouez à tuer
Ceux qui dérangent par leur différence

Je vous connais par cœur
Tout c'qui n'est pas vous vous rend fous
Je sens monter la peur
Je sens tout près de nous rôder les loups

Je me souviens d'une nuit d'octobre
Vous êtes entrés chez moi sans frapper
Ne me parlez plus de paix et d'ordre
Je sais déjà vos chiens prêts à mordre

Je vous connais par cœur
Tout c'qui n'est pas vous vous rend fous
Je sens monter la peur
Je sens tout près de nous rôder les loups

Я знаю вас

Я знаю вас, я знаю ваши цепи,
Ваши стены ругательств, тюрьмы, гетто.
От Соуэто до всех Гарлемов
На нашем блюзе смыкаются тиски.
Я знаю вас, я знаю вас наизусть.

Я знаю вас, я знаю этот крик
Ночных поездов, мчащихся в забвение.
Лучше бы тебя не звали Сара
В Варшаве в мае 43-го.

Я знаю вас наизусть.
Всё, что не похоже на вас, сводит вас с ума.
Я чувствую, как поднимается страх,
Я чувствую, как волки крадутся рядом с нами.

Ваши свастики, ваши бритые головы -
Бедные дети, подражающие взрослым.
В метро вы играете в убийство
Тех, кто отличается от вас.

Я знаю вас наизусть.
Всё, что не похоже на вас, сводит вас с ума.
Я чувствую, как поднимается страх,
Я чувствую, как волки крадутся рядом с нами.

Я помню одну октябрьскую ночь:
Вы ворвались в мой дом без стука.
Не говорите мне больше о мире и порядке,
Я знаю, ваши псы готовы к атаке.

Я знаю вас наизусть.
Всё, что не похоже на вас, сводит вас с ума.
Я чувствую, как поднимается страх,
Я чувствую, как волки крадутся рядом с нами.