Paroles et traduction Beau Dommage - La Nouvelle Saison - 2008 Digital Remaster

La Nouvelle Saison - 2008 Digital Remaster

Des souliers d'école dans une boîte en carton
Annie s'affole quand elle voit des garçons
Un roman d'amour pour les nuits qui s'allongent
Odeur de pomme et goût de tire éponge
Un cahier qui craque sur une page blanche
Un cœur patraque sur la courbe d'une hanche
Un seul érable orange dans toute une forêt verte
Le souffle d'un ange par la fenêtre ouverte

(Refrain)
Même le soleil doit se faire une raison
Sourire pareil ou changer de rayon
Rentre à la maison, c'est la nouvelle saison
Allez rentre à la maison, c'est la nouvelle saison

Léo pense à Line qui ne veut rien savoir
À la craie dessine un cœur sur le trottoir
Un foulard de laine sortit des boules-à-mites
Es violons de Verlaine quand l'été prend la fuite
Où est Madeleine, se demande Lou
La lune est pleine et lui, sans le sous
Se saoule au vent d'automne comme un jeune minou
Se roule dans les feuilles en fouillant tout partout

(Refrain)

Moi tout seul en ville, les mains dans les poches
Tout fou tout fébrile je kick une roche
Un repas du jour, au restaurant du coin
J'attends ton retour comme l'été des Indiens

(Refrain)

Allez rentre à la maison, c'est la nouvelle saison
Allez rentre à la maison, c'est la nouvelle saison

The New Season - 2008 Digital Remaster

Some school shoes in a cardboard box
Annie panics when she sees some boys
A romance novel for the nights that stretch on
Smell of apples and the taste of sponge candy
A notebook that crackles on a blank page
A weak heart on the curve of her hip
A single orange maple tree in the middle of a green forest
An angel's breath through the open window

(Chorus)
Even the sun has to come to its senses
Put on a new smile, or change direction
Head home, it's the new season
Go home baby, it's the new season

Léo thinks about Line who doesn't want to know
Draws a heart on the sidewalk with sidewalk chalk
A wool scarf taken out of the mothballs
Verlaine's violins as summer takes flight
Where is Madeleine, Lou wonders
The moon is full and he's broke
Gets drunk on autumn wind like a drunken kitten
Rolls around in the leaves searching all over

(Chorus)

Me all alone in the city, hands in my pockets
Crazy, nervous, I kick a rock
A set meal at the corner restaurant
I await your return like the Indian summer

(Chorus)

Go home baby, it's the new season
Go home baby, it's the new season