Paroles et traduction Beau Dommage - Le Passager De L'heure De Pointe - 2008 Digital Remaster

Le Passager De L'heure De Pointe - 2008 Digital Remaster

Je me lève, y est encore tôt
Et je m'en vais travailler
Debout dans un métro bondé
Pour échanger les plus belles heures de ma journée
Contre un salaire
Et c'est ben clair, j'y perds au change

Si je pouvais mettre en file Les milles et puis les milles
Que j'ai pu faire soir et matin
Je s'rais sûrement quequ'part dans un pays lointain
Loin aussi loin
Que tous les rêves de mon enfance

Le passager de l'heure de pointe
A fait le tour du monde à pied
Si ses voyages sont dans sa tête
Son corps est quand même fatigué

J'embarque dans l'ascenseur
Qui monte avec lenteur
J'débarque pour rembarquer
Dans un bureau où même assis j'monte et descends
Selon les heures
Et les humeurs de mes supérieurs

Si je pouvais mettre ensemble
Les heures que j'ai passées
Sur place à monter descendre
Je s'rais sûrement quequ'part dans un pays lointain
Loin aussi loin
Que tous les rêves de mon enfance
Le passager de l'heure de pointe
A fait le tour du monde à pied
Si ses voyages sont dans sa tête
Son corps est quand même fatigué

Пассажир Часа Пик - Цифровой Ремастеринг 2008

Я встаю, ещё так рано
И отправляюсь я работать.
Стою в переполненном метро,
Чтобы лучшие часы свои продать,
За зарплату.
И, ясное дело, остаюсь в проигрыше.

Если б все мили до одной сложить,
Что прошёл с утра до ночи,
То был бы я уже в стране далёкой,
Далеко-далеко,
Где детские мечты мои живут.

Пассажир часа пик
Объехал пешком весь свет.
И пусть путешествия его лишь в голове,
Тело его всё равно устало, поверь.

Я сажусь в лифт,
Который медленно ползёт.
Выхожу, чтоб снова сесть
В офисе, где я и сидя - то вверх, то вниз,
В зависимости от часа
И настроения моих начальников.

Если бы все те часы собрать,
Что я провёл,
Снова и снова поднимаясь и спускаясь,
То был бы я уже в стране далёкой,
Далеко-далеко,
Где детские мечты мои живут.
Пассажир часа пик
Объехал пешком весь свет.
И пусть путешествия его лишь в голове,
Тело его всё равно устало, поверь.