Paroles et traduction Beau Dommage - Le passager de l'heure de pointe

Le passager de l'heure de pointe

Je me lève, y est encore tôt
Et je m'en vais travailler
Debout dans un métro bondé
Pour échanger les plus belles heures de ma journée
Contre un salaire
Et c'est ben clair, j'y perds au change

Si je pouvais mettre en file Les milles et puis les milles
Que j'ai pu faire soir et matin
Je s'rais sûrement quequ'part dans un pays lointain
Loin aussi loin
Que tous les rêves de mon enfance

Le passager de l'heure de pointe
A fait le tour du monde à pied
Si ses voyages sont dans sa tête
Son corps est quand même fatigué

J'embarque dans l'ascenseur
Qui monte avec lenteur
J'débarque pour rembarquer
Dans un bureau où même assis j'monte et descends
Selon les heures
Et les humeurs de mes supérieurs

Si je pouvais mettre ensemble
Les heures que j'ai passées
Sur place à monter descendre
Je s'rais sûrement quequ'part dans un pays lointain
Loin aussi loin
Que tous les rêves de mon enfance
Le passager de l'heure de pointe
A fait le tour du monde à pied
Si ses voyages sont dans sa tête
Son corps est quand même fatigué

The Rush Hour Passenger

I wake up, it's still early
And I go to work
Standing in a crowded subway
To exchange the best hours of my day
For a salary
And it's clear, I'm losing out

If I could put in a row The thousands and thousands
That I have done evening and morning
I would surely be somewhere in a distant land
Far away
As all the dreams of my childhood

The rush hour passenger
Has traveled the world on foot
If his journeys are in his head
His body is still tired

I get in the elevator
Which goes up slowly
I get off to get back on
In an office where even sitting I go up and down
According to the hours
And the moods of my superiors

If I could put together
The hours I've spent
On the spot going up and down
I would surely be somewhere in a distant land
Far away
As all the dreams of my childhood
The rush hour passenger
Has traveled the world on foot
If his journeys are in his head
His body is still tired