Paroles et traduction Beau Dommage - Le vent de la ville

Le vent de la ville

J'ai rencontré Diane hier
A lâche sa job de secrétaire
A ramassé tout son argent
A part vivre en Europe, a sait pas jusqu'à quand
A dit: Queque chose est mort en moi
Un jour dans un métro d'cinq heures
J'm'en vas ailleurs mais j'vas rev'nir
Quand j'pourrai r'garder en pleine face c'qui m'fait partir

Le vent du cœur même de la ville
Chasse vers ailleurs c'qu'on a de meilleur
Le vent d'la ville saisit nos gens
Et les disperse aux quatre vents

La dernière fois que je l'ai vu
Jean-Pierre partait pour le Mexique
Y'en pouvait pus comme y disait
De s'battre cont'six mois de neige pis quinze millions d'Anglais

Moi qui est naïve j'y ai demandé:
Tu penses pas qu'tu vas t'ennuyer?
Y m'a dit: Non, chus habitué
J'me t'nais dans l'ouest d'la ville, ça m'fait pus
Peur l'exil

Le vent du cœur même de la ville
Chasse vers ailleurs c'qu'on a de meilleur
Le vent d'la ville saisit nos gens
Et les disperse aux quatre vents

Mais l'vent peut tourner, ça je l'sais
Pis mes amis le savent aussi
Tous ceux qui partent ont leurs raisons
Y vont r'venir, tout l'monde revient de toute façon

Y faut aller au bout d'sa corde
Pour voir la main qui nous retient
La ville te blesse, il faut la mordre
Elle qui t'écrase à soir t'appartiendra demain

The Wind in the City

Yesterday, I met with Diane
She quit her job as a secretary
She grabbed all her money
She's heading to Europe, for how long she doesn't know
She said: Something in me has died
In a five-hour long metro ride
I'm leaving but I'll be back
When I can face what made me leave

The wind blowing from the heart of the city
Drives away what we hold most dear
The wind from the city grabs our people
And scatters them to the four winds

The last time I saw him
Jean-Pierre was leaving for Mexico
He couldn't take it anymore, he said
Fighting against six months of snow and fifteen million Anglophones

Naive as I am, I asked him:
Don't you think you'll miss it?
He said: No, I'm used to it
I stuck it out in the west of the city, it's not my thing anymore
Exile

The wind blowing from the heart of the city
Drives away what we hold most dear
The wind from the city grabs our people
And scatters them to the four winds

But the wind can change, I know it
And my friends know it too
All those who leave have their reasons
They'll come back, everyone comes back eventually

You have to reach the end of your rope
To see the hand that's holding you back
The city wounds you, you have to bite it
Tonight it crushes you, tomorrow it will belong to you