Paroles et traduction Beau Dommage - Montreal (autre version)

Montreal (autre version)

Le ciel est bas, la terre est graise, le fleuve est sale
Le Mont-Royal est mal l'aise, y'a l'air de trop.
Westmount le tint serr dans un tau.
Y'a des quartiers o le bon monde veille sur le perron,
Y'a une bonne femme qui en a fait une belle chanson
Dans ces bouts-l les jeunes
Se tiennent au fond des cours,
Y prennent un coke, y prennent une bire
Y font l'amour
O chu n, y'avait un arbre tous les vingts pieds
A fait vingt ans depuis c'temps-l, y' zont coup
Ma premire blonde, j'l'ai rencontr dans un hangar,
On jouait guerre, tait espionne, moi j'tais mort
Assis su' marches de l'escalier du restaurant,
J'ai dpens une bonne partie de mes quinze ans
Avec mon chum Ti-Gilles, avec le grand Paquette,
On agaait les filles,
Pis on s'appelait tapettes
Quand j'tais jeune, j'ai eu d'la peine, j'ai ben braill,
J'ai cru mourir quand ma Mireille, a m'a laiss
A m'avait dit qu'un jour peut-tre a m'appellerait,
Quand ses parents seraient partis pour le chalet
Pis c't'arriv, y fallait ben qu'un jour a vienne,
Un soir de pluie au coin d'Beaubien pis d'la neuvime
Des fois j'y pense, je r'vois la fille, pis l j'me dis
C'tait sans doute le plus beau jour
De toute ma vie
Aujourd'hui, montral, chu en amour,
J't'aime comme un fou pis j'va t'aimer toujours
J'te conte tout a, coute moi ben pendant qu'a m'pogne,
Assis au pied des arbres du bois de Boulogne.

Монреаль (другая версия)

Небо низкое, земля жирная, река грязная,
Мон-Руаяль чувствует себя не в своей тарелке, он кажется лишним.
Вестмаунт крепко держит его в узде.
Есть районы, где добрые люди бодрствуют на крыльце,
Есть хорошая женщина, которая написала об этом красивую песню.
В этих местах молодежь
Держится в глубине дворов,
Они пьют колу, пьют пиво,
Они занимаются любовью.
Раньше здесь было дерево каждые двадцать футов,
Прошло двадцать лет с тех пор, их срубили.
Свою первую девушку я встретил в ангаре,
Мы играли в войнушку, она была шпионкой, а я был мертв.
Сидя на ступеньках лестницы ресторана,
Я провел добрую часть моих пятнадцати лет
С моим приятелем Ти-Жиллем, с большим Пакетом,
Мы пялились на девчонок,
И обзывали друг друга педиками.
Когда я был молод, мне было больно, я много плакал,
Я думал, что умру, когда моя Мирей бросила меня.
Она сказала, что однажды, может быть, позвонит мне,
Когда ее родители уедут на дачу.
И это случилось, однажды это должно было случиться,
Дождливым вечером на углу Бобиена и Девятой авеню.
Иногда я думаю об этом, я снова вижу эту девушку, и я говорю себе,
Это был, без сомнения, самый лучший день
В моей жизни.
Сегодня, Монреаль, я влюблен,
Я люблю тебя как сумасшедший и буду любить тебя всегда.
Я рассказываю тебе все это, слушай меня внимательно, пока я держу тебя за руку,
Сидя у подножия деревьев Булонского леса.