Paroles et traduction Beau Dommage - Quand rose va chez son fils
Quand
Rose
va
chez
son
fils
Когда
Роза
идет
к
своему
сыну,
Elle
apporte
avec
elle
Она
приносит
с
собой
Un
bouquet
de
muguet
Букет
ландышей,
Une
branche
de
lilas
Ветку
сирени.
Elle
apporte
de
l'encens
Она
приносит
ладан,
Pour
parfumer
le
vent
Чтобы
благоухать
на
ветру,
Quand
Rose
va
chez
son
fils
Jean
Когда
Роза
идет
к
своему
сыну
Жану.
Quand
Rose
va
chez
son
fils
Когда
Роза
идет
к
своему
сыну,
Elle
lui
parle
de
son
pays
Она
рассказывает
ему
о
своей
стране,
Elle
entend
les
soldats
Она
слышит
солдат,
Piétiner
le
jardin
Топчущих
сад,
Et
les
pleurs
de
son
chien
И
плач
ее
пса,
Demeuré
attaché
Оставшегося
привязанным
Devant
la
maison
désertée
Перед
за
abandoned
домом.
Fille
et
femme
d'immigrants
Дочь
и
жена
эмигрантов,
De
Belgrade
à
Paris
Из
Белграда
в
Париж,
Du
Maroc
au
Liban
Из
Марокко
в
Ливан,
De
visa
en
visa
От
визы
к
визе,
Rose
va
Роза
идет.
Elle
s'affaire
à
la
vie
Она
хлопочет
по
жизни
Dans
son
humble
royaume
В
своем
скромном
царстве,
Où
règnent
les
icônes
Где
царят
иконы
Dans
l'odeur
des
bougies
В
запахе
свечей,
Rose
prie
Роза
молится.
Quand
Rose
va
chez
son
fils
Когда
Роза
идет
к
своему
сыну,
Elle
invente
des
nouvelles
Она
выдумывает
новости,
Des
lettres
de
Iasi
Письма
из
Ясс
Ou
de
Constanza
Или
Констанцы.
Elle
raconte
la
naissance
Она
рассказывает
о
рождении
Ou
la
mort
d'un
parent
Или
смерти
родственника,
Quand
Rose
va
chez
son
fils
Jean
Когда
Роза
идет
к
своему
сыну
Жану.
Fille
et
femme
d'immigrants
Дочь
и
жена
эмигрантов,
Rose
a
toujours
rêvé
Роза
всегда
мечтала
D'une
maison
pour
de
bon
О
настоящем
доме,
D'une
pause,
d'une
trêve
Rose
rêve
О
передышке,
о
перемирии,
Роза
мечтает.
Tout
c'qu'elle
a
à
ce
jour
Все,
что
у
нее
есть
на
сегодняшний
день,
C'est
un
lopin
de
terre
Это
клочок
земли
Dans
un
grand
cimetière
На
большом
кладбище
Pour
son
fils
endormi
Для
ее
спящего
сына,
Rose
prie
Роза
молится.
Quand
Rose
va
chez
son
fils
Когда
Роза
идет
к
своему
сыну,
Elle
arrose
les
fleurs
Она
поливает
цветы,
Elle
chante,
elle
pleure
Она
поет,
она
плачет,
À
chaque
fois
elle
y
meurt
Каждый
раз
она
умирает
там.
Elle
apporte
de
l'encens
Она
приносит
ладан,
Elle
parfume
le
vent
Она
благоухает
на
ветру
Pour
son
fils
Jean
Для
своего
сына
Жана,
Mort
à
vingt
ans
Умершего
в
двадцать
лет.
Évaluez la traduction
1
L'inconnu du terminus
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
2 Echappé belle
3 Quand rose va chez son fils
4 Tout va bien
5 Contre lui
6 Cinema
7 Ça fait longtemps
8 Le cœur sur la corde raide
9 Marie-chantale
10 Berceuse pour moi toute seule
11 C'est samedi soir
12 Un autre jour arrive en ville...
13 Le blues d'la metropole
14 Assis dans' cuisine
15 Amene pas ta gang
16 Motel "mon repos"
17 J'ai oublie le jour
18 Bon debarras
19 Un incident a bois-des-filion
20 Rouler la nuit
21 Hockey
22 Le retour du flâneur
23 Tout simplement jaloux
24 Rive-sud
25 Le cœur endormi
26 Le passager de l'heure de pointe
27 J'aimais l'hiver
28 Sur la veranda
29 Tellement on s'aimait
30 Tous Les Palmiers
31 Histoire de jean
32 Le vent de la ville
33 Lettre d'amour
34 Le vouageur
35 Le rapide blanc
36 Bozo
37 La mort de l'ours
38 La nouvelle saison
39 Du milieu du pont jacques-cartier
40 Grande cheminée
41 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne
42 Adèle
43 Je vous connais
44 Avril fragile
45 Motel 13
46 Le vent du fleuve
47 Sieze ans en soixante-sieze
48 Gisèle en automne
49 A Toutes Les Fois
50 Chinatown
51 La complainte du phoque en Alaska
52 Le Picbois
53 Harmonie du soir à Chateauguay
54 Le Géant Beaupré
55 Ginette
56 Regarde papa
57 Un Ange Gardien
58 Montreal
59 Quand c'est l'matin
60 Tous les palmiers (autre version)
61 Chinatown (autre version)
62 Montreal (autre version)
63 Disneyland - Live
64 Heureusement qui'il y a la nuit
65 23 Décembre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.