Beau Dommage - Regarde papa - 2008 Digital Remaster - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Beau Dommage - Regarde papa - 2008 Digital Remaster




Regarde papa - 2008 Digital Remaster
Look, Dad - 2008 Digital Remaster
Regarde, papa, je nage
Look, Dad, I'm swimming
J'ai de l'eau plein les yeux
My eyes are full of water
Je bois la tasse mais je nage
I'm drinking the cup but I'm swimming
À travers les orages
Through the storms
Allez, regarde-moi
Come on, look at me
Regarde au loin là-bas, c'est moi
Look far away over there, it's me
Je plonge tête première
I dive head first
Une femme à la mer
A woman at sea
Regarde-moi, je marche
Look at me, I'm walking
J'ai des bleus aux genoux
I have bruises on my knees
La route est longue, la pluie me glace
The road is long, the rain chills me
Mais je me tiens debout
But I'm standing
Avec le temps j'apprends
With time I learn
De toutes petites choses
From little things
Oser dire non, finir mes phrases
Daring to say no, finish my sentences
Aller contre le vent
Going against the wind
Dis papa, es-tu fier de ta fille?
Tell me, Dad, are you proud of your daughter?
Elle n'a plus six ans depuis longtemps
She's not six years old anymore
Mais ses yeux brillent
But her eyes shine
Regarde-moi, je danse
Look at me, I'm dancing
J'oublie les miroirs
I forget the mirrors
J'oublie ma peur et je m'élance
I forget my fear and I leap
Je retombe en enfance
I fall back into childhood
Regarde là-haut, c'est moi
Look up there, it's me
Sur un fil de soie
On a silken thread
Entre l'audace et l'innocence
Between boldness and innocence
Je valse avec les anges
I waltz with the angels
Dis papa, es-tu fier de ta fille?
Tell me, Dad, are you proud of your daughter?
Elle n'a plus six ans depuis longtemps
She's not six years old anymore
Mais ses yeux brillent
But her eyes shine





Writer(s): Michel Rivard, Robert Léger

Beau Dommage - 35th Anniversary Collection
Album
35th Anniversary Collection
date de sortie
24-03-2009

1 Disneyland - Live
2 Tous Les Palmiers - 2008 Digital Remaster
3 Un Autre Jour Arrive En Ville... - 2008 Digital Remaster
4 Rouler La Nuit - 2008 Digital Remaster
5 Le Vent Du Fleuve - 2008 Digital Remaster
6 Histoire De Jean - 2008 Digital Remaster
7 Le Coeur Endormi - 2008 Digital Remaster
8 Le Passager De L'heure De Pointe - 2008 Digital Remaster
9 Hockey - 2008 Digital Remaster
10 Le Vent De La Ville - 2008 Digital Remaster
11 Lettre D'Amour - 2008 Digital Remaster
12 Le Vouageur - 2008 Digital Remaster
13 Tellement on s'aimait - 2008 Digital Remaster
14 Le Rapide blanc - 2008 Digital Remaster
15 Bozo - 2008 Digital Remaster
16 La mort de l'ours - 2008 Digital Remaster
17 La Nouvelle Saison - 2008 Digital Remaster
18 Le retour du flâneur - 2008 Digital Remaster
19 Tout simplement jaloux - 2008 Digital Remaster
20 Quand Rose va chez son fils - 2008 Digital Remaster
21 Echappé belle - 2008 Digital Remaster
22 Du milieu du pont Jacques-Cartier - 2008 Digital Remaster
23 Rive-Sud - 2008 Digital Remaster
24 Grande cheminée - 2008 Digital Remaster
25 J'aimais l'hiver - 2008 Digital Remaster
26 Sur la veranda - 2008 Digital Remaster
27 Marcher tour seul la nuit sur une route de campagne - 2008 Digital Remaster
28 Adèle - 2008 Digital Remaster
29 Je vous connais - 2008 Digital Remaster
30 Avril fragile - 2008 Digital Remaster
31 Motel 13 - 2008 Digital Remaster
32 C'est Samedi Soir - 2008 Digital Remaster
33 Berceuse Pour Moi Toute Seule - 2008 Digital Remaster
34 Marie-Chantale - 2008 Digital Remaster
35 Sieze Ans En Soixante-Sieze - 2008 Digital Remaster
36 A Toutes Les Fois - 2008 Digital Remaster
37 Chinatown - 2008 Digital Remaster
38 La Complainte Du Phoque En Alaska - 2008 Digital Remaster
39 Le Picbois - 2008 Digital Remaster
40 Harmonie Du Soir A Chateauguay - 2008 Digital Remaster
41 Le Geant Beaupre - 2008 Digital Remaster
42 Ginette - 2008 Digital Remaster
43 Un Ange Gardien - 2008 Digital Remaster
44 23 Decembre - 2008 Digital Remaster
45 Montreal - 2008 Digital Remaster
46 Quand C'est L'Matin - 2008 Digital Remaster
47 Tous Les Palmiers - 2008 Digital Remaster;autre version
48 Chinatown (autre version) - 2008 Digital Remaster
49 Montreal (autre version) - 2008 Digital Remaster
50 Regarde papa - 2008 Digital Remaster
51 Assis Dans' Cuisine - 2008 Digital Remaster
52 Amene Pas Ta Gang - 2008 Digital Remaster
53 Motel "Mon Repos" - 2008 Digital Remaster
54 J'ai Oublie Le Jour - 2008 Digital Remaster
55 Bon Debarras - 2008 Digital Remaster
56 Heureusement Qui'il Y A La Nuit - 2008 Digital Remaster
57 Un Incident A Bois-Des-Filion - 2008 Digital Remaster
58 Gisèle En Automne - 2008 Digital Remaster
59 L'inconnu Du Terminus - 2008 Digital Remaster
60 Tout Va Bien - 2008 Digital Remaster
61 Contre Lui - 2008 Digital Remaster
62 Cinema - 2008 Digital Remaster
63 Ca Fait Longtemps - 2008 Digital Remaster
64 Le Coeur Sur La Corde Raide - 2008 Digital Remaster
65 Le Blues D'la Metropole - 2008 Digital Remaster

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.