Paroles et traduction Beau Dommage - Tellement on s'aimait

Tellement on s'aimait

Ils se retrouvent autour d'une table
Au fond à gauche tout près du bar
La même table où y'a dix ans
Ils venaient s'asseoir tous les soirs
Pour boire aux yeux d'une nouvelle blonde
Ou pleurer celle qui était partie
Pour arranger le sort du monde
Et rêver tout haut dans la nuit

Ils se demandent où ils en sont
Se font des blagues et se taquinent
Sur les bébés ou les bedons
Ou les cheveux qui se déracinent
Ils sont un peu inconfortables
En s'informant des vieux amis
Ceux qui ont roulé sous la table
Et n'en sont jamais ressortis

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

Quand la musique devient plus forte
Alors on se crie dans l'oreille
Qu'on devrait se voir plus souvent
Que dans le fond tout est pareil
Et on retourne quelques instants
Observer le fond de son verre
Ou regarder quelqu'un qui danse
Et nous ressemble sous les lumières

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

Quand la musique se fait plus douce
On laisse couler les confidences
Et peu à peu on lève le voile
Sur les longues années de silence
Sur les amours et les batailles
Sur la carrière et les caresses
On se raconte nos trente ans
Entre le rire et la tendresse

Si certains rêves se sont enfuis
En emportant dans leurs valises
Des mots d'amour jetés pêle-mêle
Avec nos plus belles chemises
D'autres se sont glissés sans bruit
Et nous ont laissé par surprise
Un œil ouvert sur la vraie vie
Et sur le monde autour de nous

Ils se retrouvent autour d'une table
Au fond à gauche tout près du bar
La même table où y'a dix ans
Ils venaient s'asseoir tous les soirs
Dans quelques verres ils seront partis
Chacun vers son petit bonheur
Avec dans un recoin du cœur
Une flamme qui brille dans la nuit

Le temps se perd, le temps sépare
Le temps nous vire à l'envers
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait
Le temps se fâche, le temps est lâche
Le temps nous jette à la mer
Mais le temps ne nous perdra jamais
Tellement on s'aimait

We Loved Each Other So Much

They meet again around a table
In the back, on the left, near the bar
The same table where ten years ago
They used to sit every night
To drink to the eyes of a new blonde
Or mourn the one who had left
To fix the world's fate
And dream aloud in the night

They wonder where they stand
They joke and tease each other
About babies or bellies
Or hair that's falling out
They're a little uncomfortable
Inquiring about old friends
Those who rolled under the table
And never came back out

Time gets lost, time separates
Time turns us inside out
But time will never lose us
We loved each other so much
Time gets angry, time is cowardly
Time throws us into the sea
But time will never lose us
We loved each other so much

When the music gets louder
Then we shout in each other's ear
That we should see each other more often
That deep down everything is the same
And we return for a few moments
To observe the bottom of our glass
Or watch someone dance
And resemble us under the lights

Time gets lost, time separates
Time turns us inside out
But time will never lose us
We loved each other so much
Time gets angry, time is cowardly
Time throws us into the sea
But time will never lose us
We loved each other so much

When the music becomes softer
We let the confidences flow
And little by little we lift the veil
On the long years of silence
On loves and battles
On careers and caresses
We tell each other about our thirty years
Between laughter and tenderness

If some dreams have run away
Taking with them in their suitcases
Words of love thrown pell-mell
With our most beautiful shirts
Others slipped in quietly
And left us by surprise
An eye open to real life
And the world around us

They meet again around a table
In the back, on the left, near the bar
The same table where ten years ago
They used to sit every night
In a few drinks they will be gone
Each to his own little happiness
With, in a corner of the heart
A flame that shines in the night

Time gets lost, time separates
Time turns us inside out
But time will never lose us
We loved each other so much
Time gets angry, time is cowardly
Time throws us into the sea
But time will never lose us
We loved each other so much