Paroles et traduction Beauty & The Beast - Something There

Something There

There's something sweet and almost kind
But he was mean and he was coarse and unrefined
And now he's dear and so unsure
I wonder why I didn't see it there before

She glanced this way, I thought I saw
And when we touched she didn't shudder at my paw
No it can't be, I'll just ignore
But then she's never looked at me that way before

New and a bit alarming
Who'd have ever thought that this could be?
True that he's no Prince Charming
But there's something in him that I simply didn't see

Well, who'd have thought?

Mrs Potts:
Well, bless my soul

Well, who'd have known?

Mrs Potts:
Well, who indeed?

And who'd have guessed they'd come together on their own?

Mrs Potts:
It's so peculiar.

All three:
We'll wait and see
A few days more
There may be something there that wasn't there before

You know, perhaps there's something there that wasn't there before

Mrs Potts:
There may be something there that wasn't there before

Что-то есть

В тебе есть что-то милое и почти доброе,
Но ты был груб, неотесан и невоспитан.
А сейчас ты милый и такой неуверенный,
Интересно, почему я не замечала этого раньше?

Она посмотрела в мою сторону, мне показалось,
И когда мы коснулись, она не отпрянула от моей лапы.
Нет, быть не может, просто показалось,
Но она никогда раньше не смотрела на меня так.

Ново и немного тревожно.
Кто бы мог подумать, что все так обернется?
Да, он не принц из сказки,
Но в нем есть что-то, чего я раньше просто не видела.

Ну, кто бы мог подумать?

Миссис Потс:
Господи,

Ну, кто бы мог знать?

Миссис Потс:
Ну, кто бы мог знать?

И кто бы мог подумать, что они сойдутся сами собой?

Миссис Потс:
Это так странно.

Все трое:
Поживем — увидим.
Еще пара дней,
Возможно, между ними есть что-то, чего не было раньше.

Знаете, возможно, между ними есть что-то, чего не было раньше.

Миссис Потс:
Возможно, между ними есть что-то, чего не было раньше.