Paroles et traduction Beau - Louis' Fool

Louis' Fool

Once many years ago lived an old, old man
With a pointed hat and a gypsy caravan
All through his early years at his father's knee
He had learned his trade, certain one day also he
Would be a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
And the Ladies of the Court to adore him

So, when his father died on a winter's night
On a damp bed of straw in the dim candlelight
There, with the tricks and songs so an oath he swore
Not to end his days on a damp bed of straw
He would be a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
And the Ladies of the Court would adore him

He took his tricks and songs and his old caravan
To the Courts of the Barons and the Lords of the land
And the Ladies laughed at the antics of the knave
And he ate all the scraps of the venison they gave
Oh, he was such a fool as his father was a fool
As his grandfather had been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
How the Ladies of the Court, they adore him!

So, slow did his great fame grow, one day so to bring
All his tricks and songs to the notice of the King
"Sire," said a noble Lord, "you should see the clown
With the paint upon his face and his trousers fallen down!
Oh, he's such a fool as his father was a fool
As his grandfather has been before him
Always a fool, with the tricks and with the songs
How the Ladies of the Court, they adore him!"

The King stamped his glee, and he took the fool along
To the palace of the great, where the jester sang his songs
And he stayed through the years 'til his eyes were growing dim
And the King knew all the tricks and grew tired of all the jokes
And tired of him
He said, "You've been a fool as your father was a fool
As your grandfather has been before you
Always a fool with the tricks and with your songs
And how the Ladies of the Court, they adored you

But now you're growing old, your tricks are growing few
And I want to laugh again and I want somebody new."
"Sire," said the knave, "don't send me to my grave
I've the greatest trick of all, and I've made it just for you!
I know you've heard all my jokes and you've heard all my songs
But Louis' Fool is still unique
Behold, my greatest trick, my Lord!
I'll teach your horse to speak!"

The eyes of the King opened wide, and he readily agreed
And he asked of the fool, was there anything he'd need?
"Sire," said the fool, "'tis Spring
'Til Spring returns is the only thing
For in that year, Sire, you may die
Or on my grave might even walk
Or even this world might cease to spin
And even the horse might talk

Ha ha ha

Глупец Людовика

Много лет назад жил старый, старый человек,
В остроконечной шляпе, с цыганским караваном.
Все свои юные годы, сидя у отца на коленях,
Он учился ремеслу, зная, что однажды и он
Станет шутом, как отец его был шутом,
Как дед его был до него.
Всегда шут, с фокусами и песнями,
И придворными дамами, чтобы обожать его.

Поэтому, когда его отец умер зимней ночью
На влажной соломенной постели, при тусклом свете свечи,
Там, с фокусами и песнями, он дал клятву
Не закончить свои дни на влажной соломенной постели.
Он будет шутом, как отец его был шутом,
Как дед его был до него.
Всегда шут, с фокусами и песнями,
И придворные дамы будут обожать его.

Он взял свои фокусы, песни и свой старый караван
Ко дворам баронов и лордов страны.
И дамы смеялись над выходками проказника,
А он ел все объедки оленины, что они давали.
Ах, он был таким шутом, как отец его был шутом,
Как дед его был до него.
Всегда шут, с фокусами и песнями,
Как же придворные дамы обожали его!

Так, медленно росла его слава, пока однажды не достигла
Слуха короля, со всеми его фокусами и песнями.
"Государь", - сказал один благородный лорд, - "вы должны увидеть этого клоуна
С краской на лице и спадающими штанами!
Ах, он такой шут, как отец его был шутом,
Как дед его был до него.
Всегда шут, с фокусами и песнями,
Как же придворные дамы обожают его!"

Король в радости топнул ногой и взял шута с собой
Во дворец, где шут пел свои песни.
И оставался он там много лет, пока глаза его не начали тускнеть,
А король узнал все фокусы и устал от всех шуток,
И устал от него.
Он сказал: "Ты был шутом, как отец твой был шутом,
Как дед твой был до тебя.
Всегда шут, с фокусами и песнями,
И как же придворные дамы обожали тебя.

Но теперь ты стареешь, фокусов у тебя становится все меньше,
А я хочу снова смеяться, и мне нужен кто-то новый".
"Государь", - сказал шут, - "не отправляйте меня в могилу,
У меня есть самый лучший фокус, и я приберег его для вас!
Я знаю, вы слышали все мои шутки и все мои песни,
Но шут Людовика все еще уникален.
Смотрите, мой лучший фокус, мой господин!
Я научу вашу лошадь говорить!"

Глаза короля широко раскрылись, и он с готовностью согласился.
И спросил у шута, нужно ли ему что-нибудь?
"Государь", - сказал шут, - "нужна весна.
До следующей весны - это все, что нужно.
Ведь в этом году, государь, вы можете умереть,
Или даже пройтись по моей могиле,
Или даже этот мир может перестать вращаться,
И даже лошадь может заговорить.

Ха-ха-ха