Paroles et traduction Beau - The Cumberland Brigade

The Cumberland Brigade

My eyes are ink-stained circles peering through blue darkness
Staring at the sun, and seeing only rain
Staring down the valley with its awesome starkness
Wondering, now I must leave, will I return again
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Wharfeside cranes lie down the river, strong and sober
Calling in the distance through the early morning mist
Lanterns flashing from their jibs say "Hand 'em over!"
Painting sombre pictures Lowry never could resist
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

The ship is big and rusty and it smells of cattle
Groaning in the harbour as they herd us all aboard
In the hold, we're sick, but as we ride to battle
We sing songs of England bound to temper every sword
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

I've hated every Frenchman since that day in Deauville
When they called for money for the water we did drink
A Frenchman died upon the bayonet in his flour mill
Then we drank his water and we didn't even blink
And the Cumberland Brigade, they are marching from the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

The years came and disappeared with mud and memories
Fading in the distance as the Christmases rolled by
Fighting for a hundred yards of dirt; they tell me
There are many reasons why my Cumbrians must die
And the Cumberland Brigade, they are marching from the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

They brought me back to England when the war was over
And they stood me on the dockside in my tattered uniform
They put me to a man who sat me on a sofa
And asked me to explain the ink-stained circle I had drawn
And the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Oh, the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Oh, the Cumberland Brigade, they are marching to the sea
Yes, the Cumberland Brigade are behind, and beside
And are marching out in front of me

Камберлендская бригада

Мои глаза - чернильные круги, всматривающиеся сквозь синюю тьму,
Смотрящие на солнце, но видящие только дождь.
Смотрящие вниз, на долину, в её потрясающей суровости,
И думающие: «Вернусь ли я сюда снова?»
Камберлендская бригада марширует к морю.
Да, Камберлендская бригада позади, рядом
И шагает впереди меня.

Причальные краны лежат вдоль реки, сильные и трезвые,
Взывая вдалеке сквозь утренний туман.
Фонари, вспыхивающие на их стрелах, словно кричат: «Отдавай!»
Рисуя мрачные картины, перед которыми не устоял бы и Лоури.
Камберлендская бригада марширует к морю.
Да, Камберлендская бригада позади, рядом
И шагает впереди меня.

Корабль большой и ржавый, пахнет скотом.
Он стонет в гавани, пока нас загоняют на борт.
Нас тошнит в трюме, но, отправляясь в бой,
Мы поём песни Англии, призванные усмирить любой клинок.
Камберлендская бригада марширует к морю.
Да, Камберлендская бригада позади, рядом
И шагает впереди меня.

Я ненавидел каждого француза с того дня в Довиле,
Когда они потребовали деньги за воду, которую мы пили.
Француз умер, пронзённый штыком, на своей мельнице.
Потом мы пили его воду, даже не моргнув глазом.
Камберлендская бригада марширует с моря.
Да, Камберлендская бригада позади, рядом
И шагает впереди меня.

Годы приходили и исчезали в грязи и воспоминаниях,
Блекнув вдали, сменяясь Рождеством.
Сражаясь за сотню ярдов грязи, мне говорят,
Что есть много причин, по которым мои кумбрийцы должны умереть.
Камберлендская бригада марширует с моря.
Да, Камберлендская бригада позади, рядом
И шагает впереди меня.

Они вернули меня в Англию после войны
И поставили на причал в моей потрёпанной форме.
Они привели меня к человеку, который усадил меня на диван
И попросил объяснить, что означает нарисованный мной чернильный круг.
Камберлендская бригада марширует к морю.
Да, Камберлендская бригада позади, рядом
И шагает впереди меня.

О, Камберлендская бригада, они маршируют к морю.
Да, Камберлендская бригада позади, рядом
И шагает впереди меня.

О, Камберлендская бригада, они маршируют к морю.
Да, Камберлендская бригада позади, рядом
И шагает впереди меня.