The Coffee Song - Bebe Neuwirth traduction en allemand

The Coffee Song

Way down among Brazilians
Coffee beans grow by the billions
So they've got to find those extra cups to fill
They've got an awful lot of coffee in Brazil

You can't get cherry soda
'Cause they've got to sell that quota
And the way things are I'll guess they never will
They've got a zillion tons of coffee in Brazil

No tea
Or tomato juice
You'll see
No potato juice

'Cause the planters down in Santos all say
"No, no, no"

A politician's daughter
Was accused of drinkin' water
And was fined a great big fifty dollar bill
They've got an awful lot of coffee in Brazil

You date a girl and find out later
She smells like a percolator
Her perfume was made right on the grill
Why, they could percolate the ocean in Brazil

And when their ham and eggs need savor
Coffee ketchup gives them flavor
Coffee pickles way outsell the dill
Why, they put coffee in the coffee in Brazil

No tea
Or tomato juice
You'll see
No potato juice
'Cause the planters down in Santos all say
"No, no, no"

So you'll add to the local color
Serving coffee with a cruller
Dunkin' doesn't take a lot of skill
They've got an awful lot of coffee
Giants tons of coffee
An awful lot of coffee
In Brazil

Das Kaffeelied

Tief unten bei den Brasilianern
Wachsen Kaffeebohnen milliardenfach
Also müssen sie all die extra Tassen füllen
Sie haben schrecklich viel Kaffee in Brasilien

Man bekommt keine Kirschlimonade
Denn sie müssen diese Quote verkaufen
Und so wie die Dinge sind, schätze ich, werden sie das nie schaffen
Sie haben zig Tonnen Kaffee in Brasilien

Keinen Tee
Oder Tomatensaft
Wirst du sehen
Keinen Kartoffelsaft

Denn die Pflanzer unten in Santos sagen alle
"Nein, nein, nein"

Die Tochter eines Politikers
Wurde beschuldigt, Wasser getrunken zu haben
Und wurde mit einer riesigen Fünfzig-Dollar-Rechnung bestraft
Sie haben schrecklich viel Kaffee in Brasilien

Du gehst mit einem Mädchen aus und findest später heraus
Sie riecht wie eine Kaffeemaschine
Ihr Parfüm wurde direkt auf dem Grill gemacht
Ach, die könnten den Ozean in Brasilien durchseihen

Und wenn ihr Schinken mit Eiern Geschmack braucht
Verleiht Kaffee-Ketchup ihnen Geschmack
Kaffee-Gurken verkaufen sich weit besser als Dillgurken
Ach, die tun Kaffee in den Kaffee in Brasilien

Keinen Tee
Oder Tomatensaft
Wirst du sehen
Keinen Kartoffelsaft
Denn die Pflanzer unten in Santos sagen alle
"Nein, nein, nein"

So trägst du zum Lokalkolorit bei
Indem du Kaffee mit einem Krapfen servierst
Eintunken erfordert nicht viel Geschick
Sie haben schrecklich viel Kaffee
Riesige Tonnen Kaffee
Schrecklich viel Kaffee
In Brasilien