Paroles et traduction Bebe - Pa una Isla

Pa una Isla

Que rocambolesca me parece la vida cuando me parece que todo es mentira
Ah me pongo a temblar, de puntillas o tirá, y es que
Ah, me pongo a temblar, mira, mira, mira, mira, mira qué casualidad
Mira, mira, mira, mira, mirame a la cara
Quitate las manos de la cara, haz el favor de mirarme a la cara
Mira, mira, mira, mira, haz el favor de echarte pa'trás

Cuando voy a una isla me olvido de todo
Y namás le hago caso al viento y al mar
Y no vuelvo y me dejo llevar
Y sin tormentas eléctricas me salgo de esta pelleja

Algún día todo el mundo necesitará una arma
Pa'cuando quieran llevar a un vagón de mercancías
Tú eres el hombre que susurra a los caballos, y tu voz me hace dócil
Pero el tiempo me está afinando la puntería
Y no te ofendas, pataleo solo una vez señor
Un poquito de colmillo pa que no te olvides con que tipo de animal andas jugando
Mi territorio ni tocarlo, ni mentarlo

Estoy buscando por dentro y por fuera
Las especias necesarias pa'mi danza de fuego
Pa mi baile de fuego pa'hacer p'allá
Yo doy mi fuego, acércate
Pero dime chucho tu que deseas
Que estoy pa'ti, pa'que me muevas entera
Pa'que rompas entera, pa'que me ladres entera
Así me gusta así, así, por dentro y por fuera
Si quieres que te huela acerca tu cuerpo a mi calavera
Y dime como es lo que era lo que tu querías que te hiciera
Anda dímelo, enséñamelo, juegatelo
Que lo mismo me convences y te lo hago todo, todo lo que quieras
Pa'ti mis caderas fiera, pa'que me cojas entera

Y entérate bien de lo que te haga pa'cuando no esté me evoques con más ganas
Así me ganas, así me encellamas, así me vas a dejar con todas las ganas
Arráncame la piel, crujeme bien el pelo
Noto como te late la sien, y tu respiración golpea en mi corazón y en mi cuello
Que sí, que sí, que en ello se me pone como aguja al cuello
Eres del sexo mi camello, que ando bien segura
Galopando en tu montura, como una india salvaje
Me gusta tu viaje, me gusta tu viaje
Me gusta este viaje que me estás pegando

To an Island

How bizarre life seems when everything feels like a lie
Ah, I start to tremble, on tiptoes or thrown, and it's because
Ah, I start to tremble, look, look, look, look, look what a coincidence
Look, look, look, look, look at my face
Take your hands off your face, please look at my face
Look, look, look, look, please step back

When I go to an island, I forget everything
And I only listen to the wind and the sea
And I don't come back and I let myself go
And without electric storms, I shed this skin

Someday everyone will need a weapon
For when they want to take you to a freight car
You're the horse whisperer, and your voice makes me docile
But time is sharpening my aim
And don't be offended, I kick only once, sir
A little bit of fang so you don't forget what kind of animal you're playing with
My territory, don't touch it, don't even mention it

I'm searching inside and out
The spices needed for my fire dance
For my fire dance to go there
I give my fire, come closer
But tell me, puppy, what do you desire
I'm here for you, for you to move me whole
For you to break me whole, for you to bark at me whole
That's how I like it, like that, inside and out
If you want me to smell you, bring your body closer to my skull
And tell me how it is, what it was that you wanted me to do to you
Come on, tell me, show me, play it
Maybe you'll convince me and I'll do it all, everything you want
For you, my wild hips, for you to take me whole

And understand well what I do to you, so that when I'm gone, you evoke me with more desire
That's how you win me over, that's how you ignite me, that's how you're going to leave me wanting more
Rip off my skin, ruffle my hair well
I feel your temple throbbing, and your breath hitting my heart and my neck
Yes, yes, that turns me on like a needle to the neck
You are my sex camel, I ride safely
Galloping on your saddle, like a wild Indian
I like your journey, I like your journey
I like this journey you're taking me on