Paroles et traduction Zeljko Bebek - Dernek

Dernek

Noci, jutra isto mi je sve
Danas, sutra pomijesa se sve
Ej kafano zato volim te
Tu dernek je svaki dan

Lijevo, desno nigdje mi je dom
Gore, dolje tu je sve po mom
Ej kafano samo tebe znam
Kad dernek je, nisi sam

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Noci, jutra isto mi je sve
Danas, sutra pomijesa se sve
Ej kafano zato volim te
Tu dernek je svaki dan

Lijevo, desno nigdje mi je dom
Gore, dolje tu je sve po mom
Ej kafano samo tebe znam
Kad dernek je, nisi sam

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Ee, ma neka traje
Ee, to zivot daje
Ee, tu saznam tko sam
Noc je k'o dana osam

Sve sam prevario
S tobom ljubavnice
Nisam pozalio
Kafano sudjenice

Sve sam prevario
I prizn'o im u lice
Prerano i ostario
Zbog tebe nesretnice

Laj laj laj
Dernek je svaki dan
Laj laj laj
Dernek je nisi sam

Gathering

Girl, nights and mornings are the same to me
Today and tomorrow are all mixed up
Hey bar, that's why I love you
You're a gathering place every day

Left, right, nowhere is home
Up, down, here everything's my way
Hey bar, you're the only one I know
When there's a gathering, you're not alone

Yeah, let it continue
Yeah, it gives life
Yeah, that's where I find out who I am
Night is like day, eight o'clock

I've cheated on everyone
With you, my mistress
I don't regret it
Bar, my destiny

I've cheated on everyone
And I confessed it to their faces
I aged prematurely
Because of you, wretch

Girl, nights and mornings are the same to me
Today and tomorrow are all mixed up
Hey bar, that's why I love you
You're a gathering place every day

Left, right, nowhere is home
Up, down, here everything's my way
Hey bar, you're the only one I know
When there's a gathering, you're not alone

Yeah, let it continue
Yeah, it gives life
Yeah, that's where I find out who I am
Night is like day, eight o'clock

I've cheated on everyone
With you, my mistress
I don't regret it
Bar, my destiny

I've cheated on everyone
And I confessed it to their faces
I aged prematurely
Because of you, wretch

Yeah, let it continue
Yeah, it gives life
Yeah, that's where I find out who I am
Night is like day, eight o'clock

I've cheated on everyone
With you, my mistress
I don't regret it
Bar, my destiny

I've cheated on everyone
And I confessed it to their faces
I aged prematurely
Because of you, wretch

La la la
There's a gathering every day
La la la
You're not alone with a gathering