Paroles et traduction Bebel Gilberto - Caçada

Caçada

Não conheço seu nome ou paradeiro
Adivinho seu rastro e cheiro
Vou armado de dentes e coragem
Vou morder sua carne selvagem
Varo a noite sem cochilar, aflito
Amanheço imitando o seu grito
Me aproximo rondando a sua toca
E ao me ver você me provoca
Você canta a sua agonia louca
Água me borbulha na boca
Minha presa rugindo sua raça
Pernas se debatendo e o seu fervor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Eu me espicho no espaço feito um gato

Pra pegar você, bicho do mato
Saciar a sua avidez mestiça
Que ao me ver se encolhe e me atiça
Que num mesmo impulso me expulsa e abraça
Nossas peles grudando de suor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pêlo
Dominante, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Caçada

I don't know your name or where you are.
I guess your trail and scent,
I'll go armed with teeth and courage,
I'll bite your wild flesh,
I cross the night without sleeping, restless,
I wake up imitating your cry,
I approach, circling your lair,
And when you see me, you challenge me,
You sing your crazy agony,
Water bubbles in my mouth,
My prey roaring its race,
Legs struggling and your fervor,
Today is the day of grace
Today is the day of the hunt and the hunter.

I stretch out in space like a cat

To catch you, wild animal.
To quench your mixed greed,
That shrinks and excites me,
That in the same impulse expels me and embraces me.
Our skins sticking together with sweat,
Today is the day of grace
Today is the day of the hunt and the hunter.

From ambush I wait to spy on the beast,
I'll soon give him the right shot,
I already know your back of gazelle,
Wild horse mounted bareback
Dominant, he doesn't let go,
Breathless, he owns his master,
Today is the day of grace
Today is the day of the hunt and the hunter.