Paroles et traduction Bebel Gilberto - Caçada

Caçada

Não conheço seu nome ou paradeiro
Adivinho seu rastro e cheiro
Vou armado de dentes e coragem
Vou morder sua carne selvagem
Varo a noite sem cochilar, aflito
Amanheço imitando o seu grito
Me aproximo rondando a sua toca
E ao me ver você me provoca
Você canta a sua agonia louca
Água me borbulha na boca
Minha presa rugindo sua raça
Pernas se debatendo e o seu fervor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Eu me espicho no espaço feito um gato

Pra pegar você, bicho do mato
Saciar a sua avidez mestiça
Que ao me ver se encolhe e me atiça
Que num mesmo impulso me expulsa e abraça
Nossas peles grudando de suor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pêlo
Dominante, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Chasse

Je ne connais pas ton nom ou ton emplacement
Je devine ta trace et ton odeur
Je suis armé de dents et de courage
Je vais mordre ta chair sauvage
Je parcours la nuit sans dormir, angoissé
Je me réveille en imitant ton cri
Je m'approche en rôdant autour de ton terrier
Et en me voyant, tu me provoques
Tu chantes ton agonie folle
L'eau me gargouille dans la bouche
Ma proie rugit sa race
Les jambes se débattent et ta ferveur
Aujourd'hui est le jour de la grâce
Aujourd'hui est le jour de la chasse et du chasseur

Je m'étire dans l'espace comme un chat

Pour t'attraper, bête des bois
Assouvir ta soif mêlée
Qui en me voyant se rétracte et m'attise
Qui d'un même élan me chasse et m'enlace
Nos peaux collant de sueur
Aujourd'hui est le jour de la grâce
Aujourd'hui est le jour de la chasse et du chasseur

En embuscade, j'attends la bête
Je te saute dessus avec précision
Je connais déjà ton dos de gazelle
Cheval fou monté sur du poil
Dominant, tu ne te débattras pas
Essoufflé, tu es maître de ton maître
Aujourd'hui est le jour de la grâce
Aujourd'hui est le jour de la chasse et du chasseur