Paroles et traduction Bebel Gilberto - Caçada

Caçada

Não conheço seu nome ou paradeiro
Adivinho seu rastro e cheiro
Vou armado de dentes e coragem
Vou morder sua carne selvagem
Varo a noite sem cochilar, aflito
Amanheço imitando o seu grito
Me aproximo rondando a sua toca
E ao me ver você me provoca
Você canta a sua agonia louca
Água me borbulha na boca
Minha presa rugindo sua raça
Pernas se debatendo e o seu fervor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Eu me espicho no espaço feito um gato

Pra pegar você, bicho do mato
Saciar a sua avidez mestiça
Que ao me ver se encolhe e me atiça
Que num mesmo impulso me expulsa e abraça
Nossas peles grudando de suor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

De tocaia fico a espreitar a fera
Logo dou-lhe o bote certeiro
Já conheço seu dorso de gazela
Cavalo brabo montado em pêlo
Dominante, não se desembaraça
Ofegante, é dona do seu senhor
Hoje é o dia da graça
Hoje é o dia da caça e do caçador

Охота

Не знаю твоего имени или местонахождения
Угадываю твой след и запах
Я вооружена зубами и отвагой
Я укушу твою дикую плоть
Брожу всю ночь без сна, в тревоге
Встречаю рассвет, подражая твоему крику
Подкрадываюсь, кружа вокруг твоего логова
И, увидев меня, ты провоцируешь меня
Ты поешь свою безумную агонию
У меня слюнки текут
Моя добыча рычит, показывая свою породу
Ноги бьются в конвульсиях, и твой пыл
Сегодня день благодати
Сегодня день охоты и охотника

Я вытягиваюсь в пространстве, как кошка

Чтобы поймать тебя, зверь лесной
Утолить твою смешанную жажду
Которая, увидев меня, сжимается и разжигает меня
Которая одним и тем же порывом отталкивает и обнимает меня
Наши кожи слипаются от пота
Сегодня день благодати
Сегодня день охоты и охотника

Из засады я выслеживаю зверя
Скоро я сделаю точный бросок
Я уже знаю твой стан газели
Дикий мустанг, оседланный без седла
Властный, не высвобождается
Задыхаясь, ты принадлежишь своему хозяину
Сегодня день благодати
Сегодня день охоты и охотника