Ceu Distante - Bebel Gilberto traduction en allemand

Ceu Distante

Contando estrelas de um céu distante
Me faz lembrar o meu lugar
Meu coração aperta
Sem nem me avisar

Vendo um brilho lá no meio
Que não pode mais existir
Memorizo num instante
O meu próprio céu

São tantos céus tão diferentes
Que nunca sei o meu lugar
Me encontro sempre olhando
Perdida no ar

Relembrando meus momentos
Que me fazem só contemplar
Naquele tempo tinha tempo
De me recostar

Sob o céu, no meu coração
Eu vou contar até te achar
Por um instante, eu soube
Qual é seu lugar

Vendo um brilho lá no meio
Que não pode mais resistir
Memorizo num instante
O meu próprio céu

Vendo um brilho lá no meio
Que não pode mais resistir
Memorizo num instante
O meu próprio céu

Ferner Himmel

Sterne zählend an einem fernen Himmel
Lässt mich an meinen Platz erinnern
Mein Herz zieht sich zusammen
Ohne mich auch nur zu warnen

Einen Glanz dort in der Mitte sehend
Der nicht mehr existieren kann
Präge ich mir augenblicklich ein
Meinen eigenen Himmel

Es gibt so viele verschiedene Himmel
Dass ich nie meinen Platz kenne
Ich finde mich immer schauend wieder
Verloren in der Luft

Mich an meine Momente erinnernd
Die mich nur betrachten lassen
Damals hatte ich Zeit
Mich zurückzulehnen

Unter dem Himmel, in meinem Herzen
Werde ich zählen, bis ich dich finde
Für einen Augenblick wusste ich
Welcher dein Platz ist

Einen Glanz dort in der Mitte sehend
Der nicht länger widerstehen kann
Präge ich mir augenblicklich ein
Meinen eigenen Himmel

Einen Glanz dort in der Mitte sehend
Der nicht länger widerstehen kann
Präge ich mir augenblicklich ein
Meinen eigenen Himmel