Mais Feliz - Bebel Gilberto traduction en allemand

Mais Feliz

O nosso amor não vai parar de rolar
De fugir e seguir como um rio
Como uma pedra que divide o rio
Me diga coisas bonitas

O nosso amor não vai olhar para trás
Desencantar nem ser tema de livro
A vida inteira eu quiz um verso simples
Pra tranformar o que eu digo

Rimas fáceis, calafrios
Fura o dedo, faz um pacto comigo
Num segundo teu no meu
Por um segundo mais feliz

O nosso amor não vai parar de rolar
De fugir e seguir como um rio
Como uma pedra que divide o rio
Me diga coisas bonitas

Rimas fáceis, calafrios
Fura o dedo, faz um pacto comigo
Num segundo teu no meu
Por um segundo mais feliz

Glücklicher

Unsere Liebe wird nicht aufhören zu fließen
Zu fliehen und zu folgen wie ein Fluss
Wie ein Stein, der den Fluss teilt
Sag mir schöne Dinge

Unsere Liebe wird nicht zurückblicken
Nicht den Zauber verlieren, noch Thema eines Buches sein
Mein ganzes Leben wollte ich einen einfachen Vers
Um zu verwandeln, was ich sage

Leichte Reime, Schauer
Stich dir in den Finger, schließ einen Pakt mit mir
In deiner Sekunde in meiner
Für eine glücklichere Sekunde

Unsere Liebe wird nicht aufhören zu fließen
Zu fliehen und zu folgen wie ein Fluss
Wie ein Stein, der den Fluss teilt
Sag mir schöne Dinge

Leichte Reime, Schauer
Stich dir in den Finger, schließ einen Pakt mit mir
In deiner Sekunde in meiner
Für eine glücklichere Sekunde