Paroles et traduction Bebel Gilberto - River Song

River Song

Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar

Vou te levar numa onda de paixão
Não vou parar
Nunca prá pensar

Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
E a chuva na montanha
E o rio que vai pro mar

Na branca espuma do mar
Que deixei meu coração se dar
Só resta a intenção de se deixar deixar

Vou te buscar de uma sombra de pura paixão
Não vou parar
Nunca de te amar

Brilha a luz do orvalho
Que nunca partiu
Como este rio
Que não se decidiu
Se é rio da montanha
Se é rio que vai pro mar

Sonho com o vento
Que não sopra mais
Gotas de um momento
Que não conta mais
Se é chuva na montanha
Se é rio que vai pro mar

De toda a correnteza
Que tudo vai levar
Vai levar

Rio que vai pro mar, vai levar...

Речная песня

В белой пене морской,
Куда сердце я позволила унести,
Осталось лишь желание — отдаться течению.

Унесу тебя на волне страсти,
Не остановлюсь,
Никогда не остановлюсь, чтобы подумать.

Снится мне ветер,
Что больше не дует,
Капли мгновения,
Которое уже не в счет.
И дождь в горах,
И река, что течет к морю.

В белой пене морской,
Куда сердце я позволила унести,
Осталось лишь желание — отдаться течению.

Вырву тебя из тени чистой страсти,
Не остановлюсь,
Никогда не перестану любить тебя.

Сверкает свет росы,
Что не исчезла,
Как эта река,
Что не решила,
Горная ли она,
Или река, что течет к морю.

Снится мне ветер,
Что больше не дует,
Капли мгновения,
Которое уже не в счет.
Дождь ли в горах это,
Или река, что течет к морю.

Всё течение,
Что всё унесет,
Унесет...

Река, что течет к морю, унесет...