Samba Da Bencao - Bebel Gilberto traduction en allemand

Samba Da Bencao

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração

Mas pra fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba, não

Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração

Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
A tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste, não

Ponha um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração

Põe um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba, não

Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

Samba des Segens

Es ist besser, fröhlich zu sein als traurig
Freude ist das Beste, was existiert
Sie ist wie das Licht im Herzen

Aber um einen Samba mit Schönheit zu machen
Braucht es ein wenig Traurigkeit
Braucht es ein wenig Traurigkeit
Sonst macht man keinen Samba, nein

Samba machen ist nicht Witze erzählen
Und wer so Samba macht, ist nichts wert
Der gute Samba ist eine Form des Gebets

Denn der Samba ist die Traurigkeit, die schwingt
Und die Traurigkeit hat immer eine Hoffnung
Die Traurigkeit hat immer eine Hoffnung
Eines Tages nicht mehr traurig zu sein, nein

Gib ein wenig Liebe in einen Rhythmus
Und du wirst sehen, dass niemand auf der Welt besiegt
Die Schönheit, die ein Samba hat, nein

Denn der Samba wurde dort in Bahia geboren
Und wenn er heute weiß in der Poesie ist
Wenn er heute weiß in der Poesie ist
Ist er zutiefst schwarz im Herzen

Es ist besser, fröhlich zu sein als traurig
Freude ist das Beste, was existiert
Sie ist wie das Licht im Herzen

Gib ein wenig Liebe in einen Rhythmus
Und du wirst sehen, dass niemand auf der Welt besiegt
Die Schönheit, die ein Samba hat, nein

Denn der Samba wurde dort in Bahia geboren
Und wenn er heute weiß in der Poesie ist
Wenn er heute weiß in der Poesie ist
Ist er zutiefst schwarz im Herzen