Samba E Amor - Bebel Gilberto traduction en allemand

Samba E Amor

Eu faço samba e amor até mais tarde
E tenho muito sono de manhã
Escuto a correria da cidade, que arde
E apressa o dia de amanhã

De madrugada a gente ainda se ama
E a fábrica começa a buzinar
O trânsito contorna a nossa cama, reclama
Do nosso eterno espreguiçar

No colo da bem-vinda companheira
No corpo do bendito violão
Eu faço samba e amor a noite inteira
Não tenho a quem prestar satisfação

Eu faço samba e amor até mais tarde
E tenho muito mais o que fazer
Escuto a correria da cidade, que alarde
Será que é tão difícil amanhecer

Não sei se preguiçoso ou se covarde
Debaixo do meu cobertor de lá
Eu faço samba e amor até mais tarde
E tenho muito sono de manhã

Samba Und Liebe

Ich mache Samba und Liebe bis spät in die Nacht
Und bin morgens sehr müde
Ich höre die Hektik der Stadt, die brennt
Und beschleunigt den morgigen Tag

Im Morgengrauen lieben wir uns noch
Und die Fabrik beginnt zu hupen
Der Verkehr umfährt unser Bett, beschwert sich
Über unser ewiges Strecken

In den Armen des willkommenen Gefährten
Am Korpus der gesegneten Gitarre
Ich mache Samba und Liebe die ganze Nacht
Ich muss niemandem Rechenschaft ablegen

Ich mache Samba und Liebe bis spät in die Nacht
Und habe viel mehr zu tun
Ich höre die Hektik der Stadt, welch ein Lärm
Ist es denn so schwer, dass der Morgen anbricht?

Ich weiß nicht, ob faul oder feige
Unter meiner Wolldecke
Ich mache Samba und Liebe bis spät in die Nacht
Und bin morgens sehr müde