Paroles et traduction Bebel Gilberto - Vivo Sonhando

Vivo Sonhando

Vivo sonhando
Sonhando mil horas sem fim
Tempo em que vou perguntando
Se gostas de mim

Tempo de falar em estrelas
Falar de um mar, de um céu assim
Falar do bem que se tem
Mas você não vem, não vem

Você não vindo
Não vindo a vida tem fim
Gente que passa sorrindo
Zombando de mim

E eu a falar em estrelas
Mar, amor e luar
Pobre de mim
Que só sei te amar

Why are my eyes always filled
With this vision of you?
Why do I dream silly dreams
That I know won't come true?

I long to show you the stars
Caught in the dark of the sea
I long to speak of my love
But you don't come to me

So I go asking if maybe one day you'll care
I tell my sad little dreams to the soft evening air

I am quite hopeless it seems
Two things I know how to do
One is to dream
Two is loving you

Живу мечтая

Живу мечтая,
Мечтая тысячи часов без конца,
Время, в которое я спрашиваю,
Нравишься ли ты мне.

Время говорить о звездах,
Говорить о море, о таком небе,
Говорить о том добре, что есть,
Но ты не приходишь, не приходишь.

Ты не приходишь,
Не приходишь, и жизнь кончается,
Люди проходят мимо, улыбаясь,
Насмехаясь надо мной.

А я говорю о звездах,
Море, любовь и лунный свет,
Бедная я,
Которая умеет только любить тебя.

Почему мои глаза всегда полны
Этим видением тебя?
Почему я вижу глупые сны,
Которые, я знаю, не сбудутся?

Я так хочу показать тебе звезды,
Пойманные в темноте моря,
Я так хочу говорить о своей любви,
Но ты не приходишь ко мне.

Поэтому я спрашиваю, может быть, однажды тебе будет не все равно,
Я рассказываю свои грустные маленькие сны мягкому вечернему воздуху.

Кажется, я совсем безнадежна,
Две вещи я умею делать:
Одна - мечтать,
Вторая - любить тебя.