Noite Azul - Bebeto Alves traduction en allemand

Noite Azul

Que uma força
Da qual eu jamais
Falar tenha ouvido
Traga um novo rumo
Um sentido
Me encha o peito
E recuse a tua imagem
O simulacro do mais que entendido
Um novo sol

Um novo dia
Tudo certo, passado a limpo
E esquecido
Devolver sorrisos
E andar pelas ruas
Brilhar em outro olho
Eu tão exibido

Numa noite azul
E mais nada
Com a delicadeza dos pára-quedas
Numa noite azul
E mais nada
Pernas pra que te quero
A felicidade agora
Tem que ser
A minha namorada.

Blaue Nacht

Möge eine Kraft,
Von der ich niemals
Zu sprechen hörte,
Einen neuen Kurs bringen,
Einen Sinn,
Mir die Brust füllen
Und dein Bild ablehnen,
Das Trugbild des Allzu Bekannten.
Eine neue Sonne,

Ein neuer Tag,
Alles in Ordnung, reinen Tisch gemacht
Und vergessen.
Lächeln zurückgeben
Und durch die Straßen gehen,
In anderen Augen glänzen,
Ich, so eitel zur Schau.

In einer blauen Nacht
Und sonst nichts,
Mit der Zartheit von Fallschirmen.
In einer blauen Nacht
Und sonst nichts.
Beine in die Hand nehmen,
Das Glück muss jetzt
Meine
Freundin sein.