Paroles et traduction Bebeto Castilho - Batuque

Batuque

Batuque, batuque, batuque
Bate no surdo com o muque
Bate com força que o truque da solidão vai falhar

Ataca, atraca a cuíca criolo
Que o mundo é tão triste tão tolo
Pra quem não sabe sambar

E abre seu coração para a vida
Põe seu cordão na avenida
Deixa a tristeza pra lá

E venha, eu peço e não meço esforço
Eu quero é festa e alvoroço quando a escola chegar

Eu quero é ver a morena maria do riso encantado
Gingando as cadeiras contando os babados
Tirando o sossego do meu pessoal

E nesse embalo eu me embarco, me boto me entrego a folia
Eu sou desse samba, eu sou da alegria
Certeza maior desse carnaval

Batuque, batuque, batuque
Bate no surdo com o muque
Bate com força que o truque da solidão vai falhar

Ataca, atraca a cuíca criolo
Que o mundo é tão triste tão tolo
Pra quem não sabe sambar

E abre seu coração para a vida
Põe seu cordão na avenida
Deixa a tristeza pra lá

E venha, eu peço e não meço esforço
Eu quero é festa e alvoroço quando a escola chegar

Eu quero é ver a morena maria do riso encantado
Gingando as cadeiras contando os babados
Tirando o sossego do meu pessoal

E nesse embalo eu me embarco, me boto me entrego a folia
Eu sou desse samba, eu sou da alegria
Certeza maior desse carnaval

Batuque

Batuque, Batuque, Batuque
Hit the bass drum hard
Hit it with force and the trick of loneliness will fail

Attack, cover the cuíca, my dear
Because the world is so sad, so foolish
For those who don't know how to samba

And open your heart to life
Put on your necklace and hit the avenue
Leave the sadness behind

And come, I ask and I don't measure the effort
I want a party and a fuss when the school arrives

I want to see Morena Maria, with her enchanting smile
Swaying her hips, telling the gossip
Taking the peace from my people

And in this sway I embark, I give myself to the party
I am of this samba, I am of joy
The greatest certainty of this carnival

Batuque, Batuque, Batuque
Hit the bass drum hard
Hit it with force and the trick of loneliness will fail

Attack, cover the cuíca, my dear
Because the world is so sad, so foolish
For those who don't know how to samba

And open your heart to life
Put on your necklace and hit the avenue
Leave the sadness behind

And come, I ask and I don't measure the effort
I want a party and a fuss when the school arrives

I want to see Morena Maria, with her enchanting smile
Swaying her hips, telling the gossip
Taking the peace from my people

And in this sway I embark, I give myself to the party
I am of this samba, I am of joy
The greatest certainty of this carnival