Paroles et traduction Bebeto Castilho - Minha Palhoça

Minha Palhoça

Se você quisesse
Morar na minha palhoça
Lá tem troça, se faz bossa
Fica lá na roça à beira do riachão
E à noite tem um violão
Uma roseira
Cobre a banda da varanda
E ao romper da madrugada
Vem a passarada
Abençoar nossa união

Tem um cavalo
Que eu comprei em Pernambuco
E não estranha a pista
Tem jornal, lá tem revista
Uma kodak para tirar nossa fotografia
Vai ter retrato todo dia
Um papagaio que eu mandei vir do Pará
Um aparelho de rádio-batata
E um violão que desacata
Meu Deus do céu que bom seria

Tem um pomar
Que é pequenino,
É uma tetéia
É mesmo uma gracinha
Criação, lá tem galinha
Um rouxinol
Que nos acorda ao amanhecer
Isso é verdade podes crer
A patativa
Quando canta faz chorar
Há uma fonte
Na encosta do monte
A cantar chuá-chuá

My Little Hut

If you wished
To live in my little hut
There are antics there, where bossa nova is played
It's located in the countryside, by the stream
And at night, there's a guitar
A rose bush
Covers the porch railing
And at the break of dawn
The birds come by
To bless our union

There's a horse
That I bought in Pernambuco
And it's no stranger to the racetrack
There are newspapers, magazines
A Kodak camera to take our picture
There will be a portrait every day
A parrot that I had them send from Pará
A battery-powered radio
And a guitar that disrespects
My God, how wonderful that would be

There's an orchard
That's quite small,
It's a little tetéia
It's really a little cutie
Livestock, there are chickens there
A nightingale
That wakes us at sunrise
This is true, you can believe it
The partridge
Makes you cry when it sings
There's a fountain
On the side of the mountain
Singing chuá-chuá