Paroles et traduction Bebeto Castilho - Porta de Cinema

Porta de Cinema

Fique sabendo morena formosa
Que o que dizem por ai não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Eu preso muito a minha liberdade
Os lindos olhos que sempre cantei
é bom saber não eram os olhos seus
Se por acaso confusão formei
Foi por culpa exclusiva de uns amigos meus

Por isso eu peço: por favor cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pregue noutra freguesia, se esqueça de mim
A minha deusa não tem luxo nem vaidade
Gosta de mim de verdade, dessas não me faz
Não fale mais senão você me queima
Eu não sou porta de cinema pra lhe dar cartaz

Cinema Door

Listen, beautiful brunette,
All of that gossip others spread about us isn't true.
Now, why should you get upset about that?
My freedom means a lot to me.
Those beautiful eyes I've always sung about,
It's a relief to know they weren't yours.
If I may have caused any confusion,
It's entirely the fault of my friends.

Therefore, my request is this: keep your mouth shut,
And don't go around telling everyone that you're my girl.
Forget about this crazy notion once and for all,
Spread your gossip elsewhere and forget about me.
My lover is not at all showy or vain,
She truly loves me and would never do such a thing.
Stop talking or you'll ruin my reputation,
I'm not a movie theater door for you to plaster your name on.