Paroles et traduction Bebeto Castilho - Porta de Cinema

Porta de Cinema

Fique sabendo morena formosa
Que o que dizem por ai não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Eu preso muito a minha liberdade
Os lindos olhos que sempre cantei
é bom saber não eram os olhos seus
Se por acaso confusão formei
Foi por culpa exclusiva de uns amigos meus

Por isso eu peço: por favor cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pregue noutra freguesia, se esqueça de mim
A minha deusa não tem luxo nem vaidade
Gosta de mim de verdade, dessas não me faz
Não fale mais senão você me queima
Eu não sou porta de cinema pra lhe dar cartaz

Киноэкран

Знай же, красивая брюнетка,
Что все эти слухи – неправда.
Не стоит тебе со мной болтать,
Я очень ценю свою свободу.
Прекрасные глаза, о которых я пел,
Знай, что принадлежали не тебе.
Если я случайно вызвал путаницу,
То виноваты в этом только мои друзья.

Поэтому прошу: закрой свой ротик
И не говори всем, что ты моя сладкая булочка.
Перестань думать об этой глупости,
Ищи себе другой приход, забудь обо мне.
Моя богиня не нуждается в роскоши и тщеславии,
Она любит меня по-настоящему, эти номера со мной не пройдут.
Хватит болтать, а то ты меня скомпрометируешь.
Я не киноэкран, чтобы давать тебе известность.