Veinte Anos - Bebo Valdés traduction en allemand

Veinte Anos

¿Qué te importa que te ame
Si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
No se debe recordar.
Fui la ilusión de tu vida
Un día lejano ya
Hoy represento al pasado
No me puedo conformar

Hoy represento al pasado
No me puedo conformar
Si las cosas que uno quiere
Se pudieran alcanzar
Tu me quisieras lo mismo
Que veinte años atrás.

Con qué tristeza miramos
Un amor que se nos va -es un pedazo del
Alma que se arranca sin piedad.

Zwanzig Jahre

Was kümmert es dich, dass ich dich liebe,
Wenn du mich nicht mehr liebst?
Die Liebe, die vergangen ist,
Sollte man nicht erinnern.
Ich war die Illusion deines Lebens,
Eines fernen Tages.
Heute repräsentiere ich die Vergangenheit,
Ich kann mich nicht damit abfinden.

Heute repräsentiere ich die Vergangenheit,
Ich kann mich nicht damit abfinden.
Wenn die Dinge, die man sich wünscht,
Erreichbar wären,
Würdest du mich genauso lieben
Wie vor zwanzig Jahren.

Mit welcher Trauer betrachten wir
Eine Liebe, die uns verlässt – es ist ein Stück der
Seele, das ohne Gnade herausgerissen wird.