Paroles et traduction Beccy Cole - Broken Soldiers

Broken Soldiers

He didn't say a word today
He just sat there in his chair
And every hour I bought a tray
But he never broke his starte

If I try too hard he pushes me away
My heart forgives a bruise or two
Sometimes he cried like a baby in my arms
And I rock him like I used to do

Do broken soldiers ever mean, is anybody on their side
In a war without an end, another hero is denied
And all the battle weary, mother are the bravest of them all
Because they'll fight the war alone
Before they'll let their broken soldiers fall

They took his uniform away, he's no good to them like this
And his wife, she couldn't stay
And he couldn't face the kids
A year of waiting for his safe return
A year of not so silent prayers
He came back but I don't recognise the man
He's still missing over there

Do broken soldiers ever mean is anybody on their side
In a war without an end another hero is denied
And all the battle weary
Mothers are the bravest of them all
Because they'll fight the war alone
Before they'll let their broken soldiers fall

He wore Australia s flag with pride he did what he did was born to do
And now my son is dead in side
What a mother supposed to do
Do broken soldiers ever mean is anybody on their side
In a war without an end another hero is denied
And I'm a battle weary mother won't someone hear my call
Because I fight the war alone before
I let my broken soldiers fall
We will fight the war alone before we let o our broken soldiers fall

Soldats brisés

Il n'a pas dit un mot aujourd'hui
Il était juste assis là sur sa chaise
Et chaque heure je lui apportais un plateau
Mais il n'a jamais brisé son regard

Si j'essaie trop fort, il me repousse
Mon cœur pardonne une ou deux meurtrissures
Parfois il pleurait comme un bébé dans mes bras
Et je le berçais comme je le faisais avant

Est-ce que les soldats brisés veulent dire que quelqu'un est de leur côté
Dans une guerre sans fin, un autre héros est refusé
Et toutes les mères épuisées par la guerre sont les plus courageuses de toutes
Parce qu'elles vont mener la guerre seules
Avant de laisser tomber leurs soldats brisés

Ils lui ont enlevé son uniforme, il ne leur est plus utile comme ça
Et sa femme, elle n'a pas pu rester
Et il ne pouvait pas faire face aux enfants
Une année d'attente pour son retour en toute sécurité
Une année de prières pas si silencieuses
Il est revenu mais je ne reconnais pas l'homme
Il est toujours porté disparu là-bas

Est-ce que les soldats brisés veulent dire que quelqu'un est de leur côté
Dans une guerre sans fin, un autre héros est refusé
Et toutes les mères épuisées par la guerre
Sont les plus courageuses de toutes
Parce qu'elles vont mener la guerre seules
Avant de laisser tomber leurs soldats brisés

Il portait le drapeau australien avec fierté, il a fait ce qu'il avait à faire, ce pour quoi il était né
Et maintenant mon fils est mort à l'intérieur
Que doit faire une mère
Est-ce que les soldats brisés veulent dire que quelqu'un est de leur côté
Dans une guerre sans fin, un autre héros est refusé
Et je suis une mère épuisée par la guerre, est-ce que quelqu'un va entendre mon appel
Parce que je mène la guerre seule avant
De laisser tomber mes soldats brisés
Nous allons mener la guerre seules avant de laisser tomber nos soldats brisés