Paroles et traduction Beccy Cole - Poster Girl (Wrong Side of the World)

Poster Girl (Wrong Side of the World)

You won't listen to my songs any more
You ripped my poster off the wall
Cause I'm the singer that went to the war
You see no good in me at all
Well pardon me if I believe I haven't got it wrong
And before you turn your back on me I'll sing you one more song

Cause I shook hands with a digger
On the wrong side of the world
With a wife at home who holds her breath
And brand new baby girl
And the digger fights for freedom in a job that must be done
And I let go of his hand, so proud to be Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

And I'm just the girl that sings the crazy songs
Not qualified to sit and judge
I've been right and I know I've been wrong
But I'm for peace and I'm for love
And I admire the burning fire that causes you to fight
I only wish the wrong side of the world had the same right

Cause I listened to the wisdom of the Aussie brigadier
He spoke of widows and of orphans and the need to dry their tears
And he leads the fight for freedom in a job that must be done
And I've never been more proud to say that I'm Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

Maybe I'm naïve to think we all could get along
And sir, I read your words
And all I ask is hear my song

I shook hands with a digger
On the wrong side of the world
With a wife at home who holds her breath
And brand new baby girl
And the digger fights for freedom in a job that must be done
And I let go of his hand, so proud to be Australian

And if unlike me you feel no pride at all
Then go ahead and take me off your wall
Cause I'd prefer to be a poster girl
On the wrong side of the world

I'm so proud to be a poster girl
On the wrong side of the world

Девушка с плаката (На другой стороне света)

Ты больше не слушаешь мои песни,
Ты сорвал мой плакат со стены,
Ведь я та певица, что поехала на войну,
Ты не видишь во мне ничего хорошего.
Что ж, извини, если я считаю, что не ошиблась,
И прежде чем ты отвернешься от меня, я спою тебе еще одну песню.

Ведь я пожала руку солдату
На другой стороне света,
У которого дома жена, затаившая дыхание,
И новорожденная дочка.
И солдат сражается за свободу, выполняя свой долг,
И я отпустила его руку, гордясь тем, что я австралийка.

И если, в отличие от меня, ты совсем не испытываешь гордости,
Тогда давай, сними меня со своей стены.
Ведь я предпочитаю быть девушкой с плаката
На другой стороне света.

Я всего лишь девушка, которая поет беззаботные песни,
Не имеющая права судить,
Я была права, и я знаю, что ошибалась,
Но я за мир и за любовь.
И я восхищаюсь пылающим огнем, который заставляет тебя бороться,
Я лишь хотела бы, чтобы у другой стороны света было то же право.

Ведь я слушала мудрые слова австралийского бригадира,
Он говорил о вдовах и сиротах, о необходимости вытереть их слезы.
И он ведет борьбу за свободу, выполняя свой долг,
И я никогда еще не была так горда тем, что я австралийка.

И если, в отличие от меня, ты совсем не испытываешь гордости,
Тогда давай, сними меня со своей стены.
Ведь я предпочитаю быть девушкой с плаката
На другой стороне света.

Может быть, я наивна, думая, что мы все можем поладить,
И, дорогой, я читала твои слова,
И все, о чем я прошу, это услышать мою песню.

Я пожала руку солдату
На другой стороне света,
У которого дома жена, затаившая дыхание,
И новорожденная дочка.
И солдат сражается за свободу, выполняя свой долг,
И я отпустила его руку, гордясь тем, что я австралийка.

И если, в отличие от меня, ты совсем не испытываешь гордости,
Тогда давай, сними меня со своей стены.
Ведь я предпочитаю быть девушкой с плаката
На другой стороне света.

Я так горжусь тем, что я девушка с плаката
На другой стороне света.