Paroles et traduction Beccy Cole - Wild Turkey

Wild Turkey

Had one lover all my life, he left me high and dry
And after I cried all my tears, I learned how to get by
Well there's been old friends to ease my pain
Jack Daniels to name a few
But I'd be damned if I go home with a Wild Turkey like you

I've been out with Johnny Ridge, George Dickle never failed
I've taken Southern Comfort just to chase that Coopers Ale
And on those cold nights old Granddad would help me make it through
But I'd be damned if I go home with a Wild Turkey like you

Now I have seen some loosers, that would make a statue cry
But boy if you had some feathers I'd swear that you could fly
Yes I came in here alone... and yes I've had a few
But I'd be damned if I go home with a Wild Turkey like you

Now don't get the impression that I care about what you do
But when it gets close to thanksgiving I'd hide if I was you
Yes I came in here alone... and yes I've had a few
But I'd be damned if I go home with a Wild Turkey like you

Dindon sauvage

J'ai eu un amoureux toute ma vie, il m'a laissé sèche
Et après avoir pleuré toutes mes larmes, j'ai appris à m'en sortir
Eh bien, il y a eu de vieux amis pour apaiser ma douleur
Jack Daniels pour n'en citer que quelques-uns
Mais je serais maudite si je rentrais à la maison avec un Dindon sauvage comme toi

Je suis sortie avec Johnny Ridge, George Dickle n'a jamais failli
J'ai pris du Southern Comfort juste pour chasser cette Coopers Ale
Et lors de ces nuits froides, le vieux Granddad m'aidait à passer à travers
Mais je serais maudite si je rentrais à la maison avec un Dindon sauvage comme toi

Maintenant, j'ai vu des loosers, qui feraient pleurer une statue
Mais si tu avais des plumes, je jurerais que tu pourrais voler
Oui, je suis arrivée ici seule... et oui, j'en ai bu quelques-uns
Mais je serais maudite si je rentrais à la maison avec un Dindon sauvage comme toi

Maintenant, ne prends pas l'impression que je me soucie de ce que tu fais
Mais quand on se rapproche de l'Action de Grâce, je me cacherais si j'étais toi
Oui, je suis arrivée ici seule... et oui, j'en ai bu quelques-uns
Mais je serais maudite si je rentrais à la maison avec un Dindon sauvage comme toi