Paroles et traduction Beckett - Whirlwind

Whirlwind

Well, I talk too much,
Get nervous you see,
What's a Pretty Girl like you...
Talking to a guy like me?
I don't understand much,
But, I know you're hot.
Just gonna keep my cool, play along and work it up.
I start with "what's your name"
You shoot a look right back.
A saucy kinda smile,
You say "Let's skip all that.
I just wanna have fun, do you get me boy"
And without a second thought.
You turn me round like a whirlwind baby.
You blow my mind got me talking crazy,
You're hot tonight and the groove is feeling right.
You know I'll do whatever it takes to please the lady.
You Spin me round like a whirlwind baby,
My mind is racing got me feeling crazy
Take my hand, coz tonight I'm gonna be your man,
Let's leave this city night and hit the stars.
Well the club is hot,
It's an 80's night,
Your kinda retro girl,
In neon lights,
You move a little bit closer,
Do you like that shirt?
I can smell the Jasmine crush,
Get close to move with you
Your skirt is tight to dance
I see those get me eyes
The look for hot romance,
"I just wanna have fun, do you get me boy"
And without a second thought.
I could have moved forever,
You locked me in to dance.
Don't ever leave a good thing,
I should just grab the chance.
You see its really happening,
I feel alive tonight.
More of this bottled lightening,
I kiss you in the lights.
I could have danced forever
Your eyes have locked my heart
I feel you move in closer
No longer worlds apart
More of this bottled lightening
Its just what you desire,
Lets leave this city, hit the stars.

Tourbillon

Bon, je parle trop,
Je deviens nerveux, tu vois,
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi...
Parle à un mec comme moi ?
Je ne comprends pas grand-chose,
Mais, je sais que tu es canon.
Je vais juste garder mon calme, jouer le jeu et faire monter la pression.
Je commence par "Comment tu t'appelles ?"
Tu me lances un regard.
Un sourire un peu insolent,
Tu dis "On peut zapper tout ça.
J'ai juste envie de m'amuser, tu comprends, mon garçon ?"
Et sans hésiter une seconde.
Tu me fais tourner comme un tourbillon, bébé.
Tu me fais tourner la tête, je deviens fou,
Tu es canon ce soir et le groove est parfait.
Tu sais que je ferai tout ce qu'il faut pour te faire plaisir, ma chérie.
Tu me fais tourner comme un tourbillon, bébé,
Mon esprit est en feu, je me sens fou
Prends ma main, parce que ce soir, je serai ton homme,
Laissons cette ville derrière nous et allons toucher les étoiles.
Bon, la boîte est chaude,
C'est une soirée 80's,
Ton style rétro,
Sous les néons,
Tu te rapproches un peu,
Tu aimes cette chemise ?
Je sens le jasmin te suivre,
Je veux danser avec toi
Ta jupe est serrée pour danser
Je vois ces yeux qui me font fondre
Le regard de l'amour passionné,
"J'ai juste envie de m'amuser, tu comprends, mon garçon ?"
Et sans hésiter une seconde.
J'aurais pu danser éternellement,
Tu m'as piégé pour danser.
Ne jamais laisser passer une bonne chose,
Je devrais juste saisir ma chance.
Tu vois, ça se passe vraiment,
Je me sens vivant ce soir.
Encore de cet éclair en bouteille,
Je t'embrasse sous les lumières.
J'aurais pu danser éternellement
Tes yeux ont pris mon cœur en otage
Je te sens te rapprocher
On n'est plus des mondes à part
Encore de cet éclair en bouteille
C'est exactement ce que tu désires,
Laissons cette ville derrière nous et allons toucher les étoiles.